1
00:01:03,100 --> 00:01:05,307
ああ、ママがいるよ。
こんにちは、お母さん。
2
00:01:05,372 --> 00:01:07,227
さぁ行こう。
3
00:01:07,293 --> 00:01:09,212
遠く離れた。
4
00:01:09,277 --> 00:01:11,645
ああ、そうか。
寂しくなるよ。
5
00:01:14,078 --> 00:01:15,933
そこにいます。
6
00:01:15,998 --> 00:01:18,334
ありがとう。
どういたしまして。
7
00:01:18,399 --> 00:01:20,638
気を付けてください、夫人。エバーハルト。
幸せになる。
8
00:01:20,702 --> 00:01:23,646
ありがとう、チャーリー。
戻ってきて、私たちに会いましょう。
9
00:01:23,711 --> 00:01:25,983
さようなら、子供たち。
じゃあね。
10
00:01:41,283 --> 00:01:43,202
やあ。
11
00:02:07,047 --> 00:02:08,838
それを受け取らせてください。
12
00:02:09,672 --> 00:02:11,591
よし。
13
00:02:13,832 --> 00:02:15,687
彼の世話をしてくださいね？
彼は動揺している。
14
00:02:18,217 --> 00:02:21,224
さあ、彼にしがみついて、そうすれば彼は
窓から飛び降りない。
15
00:02:21,290 --> 00:02:23,881
そうですよ、先生。エバーハルト。
寂しくなるよ。
16
00:02:23,946 --> 00:02:26,313
さあ、どうぞ。どうもありがとう。
良い旅をお過ごしください。
17
00:02:26,378 --> 00:02:28,586
よし。
さよなら！
18
00:02:28,651 --> 00:02:30,507
素晴らしい仕事ですね
あなたはそこでやったのです。
19
00:02:30,923 --> 00:02:34,187
ごめんなさい。私は思った
すべてをチェックしました。
20
00:02:34,252 --> 00:02:36,107
お父ちゃん？
はぁ？
21
00:02:36,173 --> 00:02:39,052
たった今男性を見ました
裸の女性を連れている。
22
00:02:39,116 --> 00:02:41,228
まあ、だからこそ
ステップフォードに移動します。
23
00:05:21,384 --> 00:05:23,560
さあ、フレッド！
さあ、キミー！
24
00:05:23,625 --> 00:05:25,544
さあ、フレッド！
25
00:05:25,609 --> 00:05:27,912
ねえ、彼らはステップフォードのドアをロックする必要さえありません。
26
00:05:27,977 --> 00:05:30,633
それは本当に何かです、
そうじゃないですか？うん。
27
00:05:53,246 --> 00:05:55,357
さん。エバーハート、何
この作品のストーリーは何ですか?
28
00:05:55,422 --> 00:05:57,917
上の階
主寝室。
29
00:05:57,983 --> 00:06:01,534
上の階？すごい。
振り向く。うん。
30
00:06:01,727 --> 00:06:03,519
この男は私たちを殺すつもりです。
31
00:06:05,024 --> 00:06:06,879
コーヒー？
32
00:06:06,944 --> 00:06:10,657
仕事中は何も飲むことは禁止されています、お嬢さん、
ビールを除いて。
33
00:06:19,843 --> 00:06:21,762
ここに来て、フレッド。
少し水が欲しいですか？
34
00:06:21,827 --> 00:06:24,162
はぁ？それは男の子です。
35
00:06:28,756 --> 00:06:30,596
こんにちは。
36
00:06:31,012 --> 00:06:32,500
私はキャロル・ヴァン・サントです。
37
00:06:34,069 --> 00:06:37,044
私は、ええと、今思ったのですが
これは便利かもしれません。
38
00:06:37,109 --> 00:06:38,965
キャセロールです。
ああ、それは――
39
00:06:39,029 --> 00:06:41,669
それは本当に
とても親切です。
40
00:06:42,918 --> 00:06:45,030
ああ、私はウォルター・エバーハートです。
41
00:06:47,015 --> 00:06:49,878
妻がちょうど中にいます。
彼女があなたと話したいのはわかっています。
42
00:06:49,944 --> 00:06:52,311
ああ、いいえ、知っています
動くことがどれだけ楽しいか。
43
00:06:52,376 --> 00:06:55,383
他に何かあれば見てください
必要な場合はお電話ください。
44
00:06:55,449 --> 00:06:57,976
ただそこに住んでるだけなんです。
45
00:06:58,040 --> 00:07:01,304
ああ、それを好きなだけ続けてくださいと妻に伝えてください。
46
00:07:03,130 --> 00:07:04,922
じゃあさようなら。
47
00:07:04,986 --> 00:07:07,417
ありがとう。
48
00:08:10,293 --> 00:08:12,213
彼女は料理が上手です
彼女の見た目通り、テッド。
49
00:08:27,849 --> 00:08:30,696
ここの人々はどんな感じだと思いますか?
フレンドリー。
50
00:08:30,761 --> 00:08:32,616
良い鍋でした
彼女は料理をした。
51
00:08:32,681 --> 00:08:34,536
なぜ私たちは引っ越したのですか？
52
00:08:34,602 --> 00:08:37,481
私たちは二人ともそれが最善であることに同意しました。
つまりそれが子供達にとって一番良いのですが、
53
00:08:37,545 --> 00:08:40,137
そして、えー、
54
00:08:40,202 --> 00:08:42,122
それがあなたにとって最善です。
55
00:08:42,187 --> 00:08:44,202
つまり、ここにはもっとスペースがあるということです。
自分自身を暗室にすることができます。
56
00:08:44,266 --> 00:08:47,563
引っ越しの時期が来ました。
この家で素晴らしい取引ができました。
57
00:08:47,628 --> 00:08:49,771
しかも安全だから…
58
00:08:49,837 --> 00:08:51,692
そして、なぜなら、ええと、
59
00:08:51,757 --> 00:08:53,676
お尻を温めることができます
本物の火事で。
60
00:08:54,893 --> 00:08:56,812
それらはすべてです
素晴らしい理由。
61
00:08:57,901 --> 00:09:00,397
あなたは、えー、必ず成功します
暖炉の前で？
62
00:09:01,838 --> 00:09:05,070
- あなたと一緒ではありません。
- そうですね、それは家に付属しています。
63
00:09:06,350 --> 00:09:08,270
それは契約の一部です。
64
00:09:27,219 --> 00:09:29,618
座ってください
空いた席で
65
00:10:38,702 --> 00:10:43,854
今は「新人向けメモ」もやってます。
週刊クロニクルのコラム。
66
00:10:45,551 --> 00:10:49,263
私が郵便受けに残したコピーを持っていますか？
はい、ありがとうございます。
67
00:10:49,328 --> 00:10:52,624
そうすれば、私のスタイルがわかります。
主にレディース向けです。
68
00:10:52,689 --> 00:10:55,728
だからあなたはただ先に進んでください
そしてあなた自身について教えてください。
69
00:10:55,794 --> 00:10:58,449
まあ、大したことはないけど
本当のところを言うと。
70
00:10:58,514 --> 00:11:00,945
えっと、あなたの夫は何をしていますか？
71
00:11:01,010 --> 00:11:03,249
- 彼は弁護士です。
- 弁護士。
72
00:11:03,315 --> 00:11:05,938
私、私は...
73
00:11:06,002 --> 00:11:10,067
ある種の希望に満ちた、そうなるだろう、
セミプロの写真家。
74
00:11:10,132 --> 00:11:13,940
どうすると思いますか
ニューヨークが一番恋しいですか？
75
00:11:14,004 --> 00:11:15,923
ああ――
76
00:11:19,477 --> 00:11:21,397
騒音。
77
00:12:53,621 --> 00:12:55,765
まあ、分かりません
その男は誰だったのか、
78
00:12:55,829 --> 00:12:58,709
でもそうだったと思う
さん。ヴァン・サント。
79
00:12:59,639 --> 00:13:01,718
さて、何時でしたか？
午前中。
80
00:13:01,783 --> 00:13:03,767
正午前かなり前。
81
00:13:03,832 --> 00:13:06,775
まあ、彼らは確かにステップフォードの早い段階からスタートしますが、
そうじゃないですか？
82
00:13:06,840 --> 00:13:09,047
あなたはその男をちょうどちょうどのことを意味します
彼女の後ろに歩いて行きました...
83
00:13:09,113 --> 00:13:11,959
そして彼は手を置いた
彼女のおっぱいに？
84
00:13:12,025 --> 00:13:14,873
では、彼は具体的にどのようにしてそれを行ったのでしょうか?
こんな感じでしたか？
85
00:13:14,937 --> 00:13:17,017
ウォルター！
それともこんな感じでしたか？
86
00:13:17,082 --> 00:13:20,537
あなたは私をすっかり石鹸まみれにしてしまいます。
私は事実を正確に理解しようとしているだけです。
87
00:13:20,602 --> 00:13:22,473
それは私のリーガルマインドです。
それはあなたのセクシーな心です。
88
00:13:22,538 --> 00:13:24,394
ステップフォードは本当に
あなたに何かをしました。
89
00:13:24,459 --> 00:13:27,467
そうですね、すべての部屋に洗礼を施したいのですが
住宅ローンを完済する前に家を建てる。
90
00:13:27,883 --> 00:13:29,915
まずは食器を終わらせてください。
うん。
91
00:13:29,980 --> 00:13:31,835
あなたの一日について教えてください。
92
00:13:31,900 --> 00:13:36,252
まあ、私はあなたのようなソフトコアポルノを目撃したことはありませんが、
だから比較すると鈍いです。
93
00:13:36,317 --> 00:13:38,877
でも、えー、
94
00:13:38,941 --> 00:13:41,917
私は、ええと、何人かに会った
もう1つのステップはフォードコミューターです。
95
00:13:41,983 --> 00:13:44,125
コーヒーが飲みたいですか？
沈んだ。
96
00:13:44,191 --> 00:13:47,999
まだ買い物に行っていません。
レギュラーでも大丈夫でしょう。
97
00:13:48,063 --> 00:13:50,047
彼らは次のようです
明るい奴らの集まり。
98
00:13:50,111 --> 00:13:54,256
つまり、彼らは持っています
ここでは良いことが起こります。
99
00:13:54,320 --> 00:13:57,039
彼らは私に次のことを話してくれました
男子会。
100
00:13:57,104 --> 00:13:58,959
どうやら、
それは参加するものです。
101
00:13:59,025 --> 00:14:00,880
大変光栄なことです
参加するように招待されます。
102
00:14:00,945 --> 00:14:03,473
- なぜそれが名誉なことなのでしょうか？
- なぜそれが名誉なことなのでしょうか？
103
00:14:03,537 --> 00:14:07,153
街の重要人物はほぼ全員メンバーだから
104
00:14:07,218 --> 00:14:10,450
通勤者も町民も。
つまり、テレビ局幹部の皆さん、
105
00:14:10,514 --> 00:14:12,818
科学者たちは縮みます、
警察署長、
106
00:14:12,883 --> 00:14:14,738
消防署長、
病院長、
107
00:14:14,931 --> 00:14:17,043
電話会社を経営する男
それで彼らはあなたに尋ねましたか？
108
00:14:18,164 --> 00:14:20,787
- 彼らは私に尋ねましたか？
- はい、ウォルター。
109
00:14:20,852 --> 00:14:22,964
私は気が狂ってしまっているのでしょうか？
あなたは質問を繰り返し続けます。
110
00:14:23,029 --> 00:14:25,876
彼らはあなたに尋ねましたか?
まあ、ある意味、そうですね。
111
00:14:25,941 --> 00:14:29,397
ある意味では拒否したり、
ある意味受け入れなければならなかったのですか？
112
00:14:29,462 --> 00:14:32,725
彼らは私が入るチャンスは十分にあると言った、
それは私にとっては良いことだと感じました。
113
00:14:34,359 --> 00:14:38,326
それは認めざるを得ませんが
ルールが 1 つあります。
114
00:14:38,391 --> 00:14:42,135
あまり気にしないのですが、
しかしどうやら...
115
00:14:42,199 --> 00:14:45,175
着替えます
ああ、半年くらいかな。
116
00:14:45,240 --> 00:14:47,769
それはどんなルールですか？
117
00:14:47,833 --> 00:14:50,873
さて、今のところ、
厳密には男性のみです。
118
00:14:52,826 --> 00:14:54,969
私はあなたのことを諦めます。
119
00:14:55,035 --> 00:14:56,890
さて、それは何ですか
意味するはずですか？
120
00:14:57,178 --> 00:15:00,330
一度はしてみませんか
本当のことを言ってみませんか？
121
00:15:00,396 --> 00:15:04,059
あなたは私たちが一緒に物事を決めるふりをします、
でも、あなたが望むのはいつもあなたです。
122
00:15:04,123 --> 00:15:07,899
あなたは私にここから引っ越したいかどうか尋ねました。
そして、あなたがすでに家を検討していることがわかりました。
123
00:15:07,964 --> 00:15:11,932
あなたは私にこの場所が好きかどうか尋ねました、
そして、すでに頭金を支払っていることがわかりました。
124
00:15:11,997 --> 00:15:14,077
今あなたは私に次のことを尋ねています
最悪な男子会、
125
00:15:14,142 --> 00:15:17,917
そしてそれは非常に明白です
あなたはすでに参加しています。
126
00:15:17,983 --> 00:15:20,766
なぜわざわざ
そもそも聞いてください？
127
00:15:20,831 --> 00:15:22,750
置きます
子供たちは寝ます。
128
00:15:33,648 --> 00:15:36,673
エイミー、こっちに来て！
129
00:15:36,738 --> 00:15:38,689
さあ。パパが待っています。
はい、そうかもしれません。
130
00:15:38,754 --> 00:15:42,338
来て。来て！
131
00:15:47,683 --> 00:15:49,540
いくらですか？
53.13ドル。
132
00:15:49,604 --> 00:15:51,683
53.13ドル。ウォルター、待って、待って。
ウォルター、もう脱出できた？
133
00:15:51,748 --> 00:15:53,763
はい、やっと出来ました。
なぜ？
134
00:15:53,828 --> 00:15:55,876
ジャネット、4 つチェックアウトします。
135
00:15:55,941 --> 00:15:58,372
ああ、なんてことだ。分かった、分かった。
別々に鳴らすことも可能です。
136
00:16:13,560 --> 00:16:15,704
わかりました、奥様。サンダーセン
137
00:16:15,768 --> 00:16:17,815
ちょっと待って、
夫人。サンダーセン。
138
00:16:23,289 --> 00:16:25,688
わかりました、さあ。
見てください!
139
00:16:28,474 --> 00:16:30,330
ああ、クソ。
140
00:16:30,747 --> 00:16:33,946
ああ、なんてことだ、キャロル。
会えませんでした。
141
00:16:34,011 --> 00:16:36,507
それは明らかだと思いました。
142
00:16:36,572 --> 00:16:39,004
何てことだ。
ごめんなさい。ごめんなさい。
143
00:16:39,068 --> 00:16:40,924
ああ、いや、
本当に何もないよ。
144
00:16:40,988 --> 00:16:43,964
それはただ驚きです。
私は――大丈夫です。
145
00:16:44,029 --> 00:16:46,492
それは私の頭だけです。私は--
それは私のせいではありませんでした。
146
00:16:46,558 --> 00:16:48,413
痩せるつもりはなかったんだ。」
それはほんの 1 つでした。
147
00:16:48,478 --> 00:16:50,333
いいえ、大丈夫です。
148
00:16:50,527 --> 00:16:52,413
それは私のせいではありませんでした。
149
00:16:52,478 --> 00:16:54,750
車が来るのが見えなかった。
150
00:16:54,815 --> 00:16:57,150
それは、すぐに出てきました。
それは私のせいではありませんでした。
151
00:16:57,215 --> 00:16:59,135
それは私のせいではありませんでした。
152
00:17:10,690 --> 00:17:13,953
元気です。本当に元気だよ。
それはキャロル・ヴァン・サントではないですか?
153
00:17:15,843 --> 00:17:18,658
まあ、彼女は持っていたと思います
一種の事故。
154
00:17:23,172 --> 00:17:24,978
救急車を呼んでください
すぐにここへ。
155
00:17:25,044 --> 00:17:28,275
事故に遭いました。
駐車場にて。
156
00:17:28,340 --> 00:17:31,092
すぐにここに降ろしてください
駐車場で！
157
00:17:32,596 --> 00:17:35,605
あなたは何について話しているのですか？
私は見ています - 私は今それを見ることができます。
158
00:17:35,669 --> 00:17:38,709
すぐにここに降ろしてください！
苦労させないでね！
159
00:17:38,775 --> 00:17:41,493
これはまったくばかばかしいことです。
元気です。
160
00:17:41,558 --> 00:17:43,958
- 深刻なものではありません。
- どうしたらいいですか、キャロル？
161
00:17:44,023 --> 00:17:45,879
教えて。
私の、私の食料品。
162
00:17:45,944 --> 00:17:48,791
家に持ち帰ります。
ラーソンのガレージに電話していただけますか?
163
00:17:48,856 --> 00:17:50,711
ラーソンのガレージ。
もちろんです。
164
00:17:50,776 --> 00:17:52,855
これはまったくばかばかしいことです。
165
00:17:52,920 --> 00:17:54,935
それは私の頭だけです。私は--
166
00:17:55,001 --> 00:17:56,984
ああ、それはすべてとてもばかげています。
167
00:17:57,945 --> 00:18:00,377
それは私の頭だけです。
168
00:18:12,300 --> 00:18:15,404
あなたは救急車を呼んでもらえると思っています
他のどこよりも優れているでしょうか?
169
00:18:15,469 --> 00:18:17,100
2時間
ニューヨークで待っていてください。
170
00:18:17,421 --> 00:18:20,380
そしてきっとデイルの傷跡も残るだろう
45 分かかります。
171
00:18:20,573 --> 00:18:23,997
6 分
残りの人は事故を起こしたいと思っています。
172
00:18:24,063 --> 00:18:26,318
必ず実行してください
ここステップフォードです。
173
00:18:26,383 --> 00:18:28,942
さて、引っ張って外してください。
- 6 分。勝てますか？
174
00:18:29,007 --> 00:18:32,175
これは私がこれまで見た中で最も友好的な事故だと思います。
何？ご存知の通り--
175
00:18:32,239 --> 00:18:35,903
私たちはここでは初めてかもしれませんが、
でもステップフォード病院もそんなところじゃないですか？
176
00:18:35,967 --> 00:18:38,047
いや、いや、いや、
あなたは間違っています。それは――
177
00:18:39,936 --> 00:18:43,808
いいえ、いいえ、あなたは間違っていません。
救急車があちらへ行ったんですよね？
178
00:19:06,405 --> 00:19:08,517
ママ?
179
00:19:10,502 --> 00:19:12,901
ママ?
180
00:19:13,559 --> 00:19:15,478
それは何ですか？
181
00:19:20,311 --> 00:19:22,231
それは何ですか、かわいい？
182
00:19:23,864 --> 00:19:26,679
テディだと思います
一晩中泣くことになるだろう。
183
00:19:27,673 --> 00:19:29,816
なんてこった。見て。
184
00:19:29,881 --> 00:19:31,993
彼は幸せです。見てください。
185
00:19:32,186 --> 00:19:34,954
いや、それは彼の不幸そうな顔だ。
186
00:19:35,018 --> 00:19:38,554
彼はここが気に入らないのです。
彼は一晩中泣くことになるでしょう。
187
00:19:38,619 --> 00:19:40,875
どう思いますか
彼を怒らせたのか？
188
00:19:40,940 --> 00:19:43,595
彼はこの部屋が好きではありません。
189
00:19:45,067 --> 00:19:46,987
ああ、そうです、彼はそうです。
190
00:19:48,171 --> 00:19:50,412
彼はここが大好きだと私に言いました。
191
00:19:51,501 --> 00:19:53,420
彼は静かなところが大好きです。
192
00:19:55,950 --> 00:19:59,373
彼はハチミツのことを考えている
彼はここの木から抜け出すことができる。
193
00:20:01,935 --> 00:20:05,230
彼はそれが好きだと私に言いました
セントラルパークよりもさらに良い、
194
00:20:05,295 --> 00:20:07,662
彼は散歩できるから
自分で...
195
00:20:07,728 --> 00:20:09,935
そして彼は心配する必要はありません
道に迷うことについて。
196
00:20:12,112 --> 00:20:14,992
彼は本当にステップフォードベアです。
197
00:20:15,056 --> 00:20:17,201
彼は本当に知っています
彼のやり方。
198
00:21:13,147 --> 00:21:15,002
ウォルター？
199
00:21:15,068 --> 00:21:17,323
大丈夫ですか？
200
00:21:18,747 --> 00:21:21,243
うん。
201
00:21:21,308 --> 00:21:23,228
とても遅いです。
202
00:21:30,974 --> 00:21:33,373
すべてがうまくいきます
初めに？
203
00:21:36,895 --> 00:21:38,750
それはイニシエーションではありませんでした。
204
00:21:38,816 --> 00:21:41,631
これは違います
大学の友愛会。
205
00:21:41,696 --> 00:21:44,031
彼らは私に見せてくれただけです
その場所の周りで...
206
00:21:44,096 --> 00:21:47,200
そして彼らは私に参加したいかどうか尋ねました、
そして私は「はい、そうしました」と言いました。
207
00:21:47,264 --> 00:21:50,560
良い。ウォルター、
心配していました。
208
00:21:50,624 --> 00:21:53,345
目が覚めた、それは
真夜中に、
209
00:21:53,409 --> 00:21:55,777
あなたはここに座っています
一人で、飲んでいる。
210
00:21:55,843 --> 00:21:59,265
なぜここに座っているのですか?
なぜベッドに来なかったのですか?
211
00:22:02,307 --> 00:22:06,051
- もう寝ます。
- 誰かがあなたを怒らせるようなことを言いましたか？
212
00:22:06,340 --> 00:22:08,020
私は動揺していません。
213
00:22:08,981 --> 00:22:12,020
何もないよ
腹を立てること。
214
00:22:12,342 --> 00:22:14,501
すべて問題ありません。
大丈夫じゃないよ。
215
00:22:14,565 --> 00:22:16,901
心配していました。
ウォルター、愛しています。
216
00:22:16,965 --> 00:22:19,109
でもあなたは私を期待しています
心を読む人になること
217
00:22:26,087 --> 00:22:27,943
愛しています。
218
00:22:29,639 --> 00:22:31,655
本当に愛しています。
219
00:22:31,720 --> 00:22:34,216
ど、ど、知っていますか？
220
00:22:34,281 --> 00:22:36,168
いや、本当にそうなんです。
221
00:22:36,233 --> 00:22:39,177
そして私はそれを知っています
私はこれを全部台無しにしてしまいました。
222
00:22:39,241 --> 00:22:42,538
ここに引っ越したくなかったのですね。
私はそれを知っています。いいえ、乗り越えます。
223
00:22:42,602 --> 00:22:44,458
もう乗り越えたんですよ。
私が話しているのはそういうことではありません。
224
00:22:44,522 --> 00:22:46,410
それはわかりますか
私は本当にあなたを愛していますか？
225
00:22:46,475 --> 00:22:48,394
はい。
226
00:22:53,965 --> 00:22:55,868
寝ましょう。
227
00:23:03,710 --> 00:23:05,950
みたいな気がする
私は年をとりました。
228
00:23:06,014 --> 00:23:07,933
あなたは年を取っていません。
229
00:23:10,496 --> 00:23:12,415
そのような気がします。
230
00:23:16,672 --> 00:23:18,591
こんにちは！
231
00:23:20,128 --> 00:23:23,360
- あなたはジョアンナ・エバーハートですか？
- はい。
232
00:23:23,553 --> 00:23:26,560
そのジョアンナ・エバーハート?
233
00:23:26,626 --> 00:23:28,641
熱心なシャッター虫、
元ゴサマイト…
234
00:23:28,706 --> 00:23:31,617
騒音が恋しい人は
裸の街の？
235
00:23:31,682 --> 00:23:33,154
はい。
236
00:23:33,219 --> 00:23:35,074
誰だおおお！
237
00:23:35,139 --> 00:23:38,515
やあ！少年、
お会いできて嬉しいです。
238
00:23:38,580 --> 00:23:42,388
こんにちは。私はボビーです。
ボビー・マークには借りがある。
239
00:23:42,452 --> 00:23:44,308
それが上向きのモビリティです
マーコウィッツのために。
240
00:23:44,373 --> 00:23:47,444
私も元ゴッサムの人間です
ここアヤックスの国に住んでいます...
241
00:23:47,509 --> 00:23:50,133
ここ一ヶ月ちょっとの間、
そして私は気が狂いそうになります。
242
00:23:50,198 --> 00:23:52,533
ほら、博士、
私の問題はそれです...
243
00:23:52,599 --> 00:23:54,550
与えられた完全な
選択の自由、
244
00:23:54,615 --> 00:23:56,470
絞りたくない
今いましいチャーミン。
245
00:23:56,535 --> 00:23:58,838
とにかく、
ここであなたの名前を見ました。
246
00:23:58,903 --> 00:24:00,759
私が--だとは思わないでください
それについては？なんてこった。
247
00:24:00,823 --> 00:24:02,615
うん。素晴らしかったです。
素晴らしい。
248
00:24:02,680 --> 00:24:04,695
はい、どうぞ。ちょっと待って。
見出しがついたと思います。
249
00:24:04,760 --> 00:24:06,616
ちょっと待って。
いいえ。
250
00:24:06,680 --> 00:24:09,304
このページには見出しがあります。
ここに彼女がいます。
251
00:24:09,370 --> 00:24:11,736
「エバーハートは前に出て進みます。」
252
00:24:11,802 --> 00:24:13,656
彼らが使えばよかったのに--
「熱心なシャッター虫」
253
00:24:13,722 --> 00:24:16,153
あなたが素晴らしいことはわかっていました。
あなたの写真を雑誌で見たことがありますか？
254
00:24:16,218 --> 00:24:18,073
そうしなければならないことはわかっています。
右？私はそれを疑う。
255
00:24:18,139 --> 00:24:19,994
私はそうは思わない。
あなたは素晴らしいです。私はあなたがそうであることを知っています。
256
00:24:20,059 --> 00:24:22,778
エバー -- 分かりませんが、
でも私はあなたのことを知っていると思う。
257
00:24:22,844 --> 00:24:25,051
とにかく、でも友達ができて嬉しいです。
258
00:24:25,116 --> 00:24:26,971
私も。
ごきげんよう？
259
00:24:27,036 --> 00:24:29,019
何か飲みに行きませんか？
食べる。
260
00:24:29,085 --> 00:24:30,939
食べる？わかった。
うん。
261
00:24:31,005 --> 00:24:33,052
ジャンク品はすべてここにあります。
262
00:24:33,118 --> 00:24:35,165
煙はありますか？
うん。
263
00:24:35,230 --> 00:24:38,237
来て。
最高のカメラを足の上に落としてしまいました。
264
00:24:38,302 --> 00:24:41,341
本当にフィルムを入れているんですか？
ああ、そうです。
265
00:24:41,406 --> 00:24:43,870
私はごく平均的なシャッター虫です。
そうそう。
266
00:24:43,936 --> 00:24:45,855
聞いてください、本当に、
実を言うと、
267
00:24:45,919 --> 00:24:48,222
普段、私はその新聞にまったく注目しません...
268
00:24:48,287 --> 00:24:50,238
いっぱいあるから。
知っている。
269
00:24:50,304 --> 00:24:52,159
でも、あなたの名前を見たのですが、
そしてなぜか目立っていました。
270
00:24:52,224 --> 00:24:54,368
何があなたを作ったとしても
ステップフォードを選択しますか？
271
00:24:54,433 --> 00:24:57,313
私はしませんでした、ウォルターはそうしました。
ああ、そうだね。
272
00:24:57,378 --> 00:24:59,233
デイブが私たちをここに連れてきてくれました
地価のせいで。
273
00:24:59,298 --> 00:25:01,570
彼はベッドにいるのが最高だ
市場が上昇したとき。
274
00:25:01,634 --> 00:25:04,034
壊れると思う
ウォルターズスコッチに。
275
00:25:04,099 --> 00:25:06,018
おい、おい、おい！
276
00:25:06,083 --> 00:25:08,674
何か知っていますか？
私はあなたを好きになるつもりです。
277
00:25:08,740 --> 00:25:11,331
うん。おお。
278
00:25:11,396 --> 00:25:14,435
散らかったキッチン。
それは美しいです。
279
00:25:14,501 --> 00:25:16,739
家から離れた家。
280
00:25:16,805 --> 00:25:19,651
ああ、そうか。もちろん、
それは私とは比べられません。
281
00:25:19,717 --> 00:25:21,572
あなたは何も持っていません
それらの素晴らしい...
282
00:25:21,637 --> 00:25:24,325
ピーナッツバターの手形
まだキャビネットのあちこちにあります。
283
00:25:24,390 --> 00:25:27,174
でも、あなたはここでは新人です、
そしてステップフォードは一日にして滅ぼされなかった。
284
00:25:27,238 --> 00:25:29,126
こんにちは、こんにちは。
285
00:25:29,191 --> 00:25:32,134
ねえ、リンディンしたい？
国境を越えて密輸してしまいました。
286
00:25:32,199 --> 00:25:34,471
- 何年ですか？
- '59年。
287
00:25:34,535 --> 00:25:36,392
コレクターズアイテムです。
288
00:25:36,456 --> 00:25:38,375
スコッチと合わせると最高でしょうね。
うん。
289
00:25:38,440 --> 00:25:41,544
私がいつも持ち歩いているものは二つ――
タンパックスと着信音。
290
00:25:41,609 --> 00:25:44,616
そして私は考えたくもない
それが何を意味するのか。
291
00:25:44,681 --> 00:25:46,585
教えます。
ありがとう。
292
00:25:46,649 --> 00:25:48,505
この山がわかりません。
293
00:25:48,570 --> 00:25:51,034
まるでメイドさんのようだ
違法と宣言されており、
294
00:25:51,098 --> 00:25:54,266
そして最もきちんとした場所を持つ主婦
クリスマスにはロバート・レッドフォードをもらう。
295
00:25:54,331 --> 00:25:56,187
そして信じてください、
それが私が応募する賞品であれば、
296
00:25:56,251 --> 00:25:58,107
でも誰も教えてくれない
コンテストのルールは何ですか。
297
00:25:58,171 --> 00:26:00,091
乾杯。
乾杯。
298
00:26:01,692 --> 00:26:04,668
- 不気味な男性の集まりは言うまでもありません。
- あなたも？
299
00:26:04,733 --> 00:26:07,868
毎晩。
デイブは見逃さないでしょう。
300
00:26:07,933 --> 00:26:10,076
どう思いますか
彼らはそこにいるの？
301
00:26:10,142 --> 00:26:12,829
汚い映画を見て思い出に浸る
古き良き時代について。
302
00:26:12,894 --> 00:26:14,717
なんて古き良き時代でしょうか？
303
00:26:14,782 --> 00:26:17,501
あの古き良き時代のように
プレイボーイはエアブラシを使用しました。
304
00:26:19,007 --> 00:26:21,087
リンディンとスコッチ--
素晴らしい組み合わせ。
305
00:26:21,152 --> 00:26:23,071
あるかもしれません
何かを始めた。
306
00:26:23,136 --> 00:26:26,912
それまで飲みますよ。乾杯。
まったく嫌だ。
307
00:26:26,976 --> 00:26:29,568
気に入らないですか？
どれが一番好きなのか分かりません。
308
00:26:29,633 --> 00:26:32,128
あなたはとても正直です。
それが私があなたの好きなところです。
309
00:26:32,193 --> 00:26:34,113
ひどいですね。
310
00:26:41,187 --> 00:26:44,354
くそー。
311
00:26:44,419 --> 00:26:47,444
やあ、私です。
312
00:26:47,508 --> 00:26:50,067
私はここにいます、そして進んでいます
新しいプロジェクト委員会。
313
00:26:51,189 --> 00:26:54,324
そう、新しいプロジェクトです。
314
00:26:54,389 --> 00:26:57,397
何人かの奴らについてどう思う？
我が家で打ち合わせ？
315
00:26:57,462 --> 00:26:59,349
今みたいに、今夜？
316
00:26:59,414 --> 00:27:02,293
まあ、わかりました。
317
00:27:02,358 --> 00:27:06,551
そうですね、それは素晴らしいですね。
私は実際にあなたや生きている人々に会うつもりです。
318
00:27:06,615 --> 00:27:08,471
数分待ってくださいね？
319
00:27:08,536 --> 00:27:11,736
私たちは一緒にいます
約20分で。
320
00:27:11,801 --> 00:27:13,720
バイバイ。
321
00:27:14,840 --> 00:27:18,361
彼女はきっと気に入ってくれるでしょう。
良い。
322
00:27:18,426 --> 00:27:21,433
ステップフォードについてはまだよくわかっていませんが、
あなたは、ウォルターですか？
323
00:27:24,250 --> 00:27:27,066
いや、そうではありません。
私は、えっと...
324
00:27:27,131 --> 00:27:30,970
私はそうだと思います。
それは――大きな変化だ。
325
00:27:31,036 --> 00:27:33,788
次のことを行う必要があります
それを認めます。
326
00:27:33,852 --> 00:27:36,827
より良い変化、
ウォルター。
327
00:27:50,510 --> 00:27:54,206
ほら、本当にそうするつもりです
この場所を直してください。
328
00:27:54,271 --> 00:27:56,767
そうだと思った
329
00:27:56,832 --> 00:27:59,423
それをある種のものにする
書斎兼プレイルーム。
330
00:28:01,249 --> 00:28:04,336
ビリヤード台を置こうかな
すぐそこです。
331
00:28:04,402 --> 00:28:06,736
街に行こうと思ったのですが、
本当に自分を甘やかします。
332
00:28:06,802 --> 00:28:09,169
子供たちのために、素晴らしいことをしてください。
333
00:28:09,234 --> 00:28:11,314
さて、誰が話しているのか
子供たちのこと？
334
00:28:11,378 --> 00:28:14,226
ここはプレイルームです。
彼らは立ち入りを許可されないよ。
335
00:28:32,726 --> 00:28:35,318
女性を見るのが好き
ちょっとした家事をすること。
336
00:28:38,072 --> 00:28:39,991
あなたは正しい町に来ました。
337
00:28:42,263 --> 00:28:44,632
誰ですか
誰がお茶を欲しがりましたか？
338
00:28:45,672 --> 00:28:48,359
クロード。
339
00:28:48,424 --> 00:28:50,344
クロードの斧兜。
340
00:28:52,136 --> 00:28:54,665
彼こそが -
どもる。
341
00:28:54,730 --> 00:28:57,065
私は名前が苦手です。
342
00:28:58,026 --> 00:28:59,881
なぜ電話をかけてくるのか
ディズ?
343
00:28:59,946 --> 00:29:02,666
- ディズニーランドで働いていたからです。
- いや、本当に。
344
00:29:02,731 --> 00:29:05,706
本当にそうなんです。
信じられないの？
345
00:29:07,212 --> 00:29:09,067
いいえ。
346
00:29:09,133 --> 00:29:11,147
なぜそうではないのでしょうか？
347
00:29:11,213 --> 00:29:14,156
あなたは誰かに似ていません
他の人を幸せにすることを楽しんでいます。
348
00:29:20,493 --> 00:29:22,541
市場に出回っています
約6か月間。
349
00:29:22,607 --> 00:29:26,030
冗談じゃない？
350
00:29:26,095 --> 00:29:28,558
あなたのお茶。
ああ、ありがとう。
351
00:29:28,624 --> 00:29:32,175
ご存知のとおり、私は本当に夢中になっています
s-s-スピーチの作品。
352
00:29:32,240 --> 00:29:35,728
うわ、言葉。おそらく
いつかそれについて話すかもしれません。
353
00:29:35,793 --> 00:29:37,920
はい、確かに。
絶対に。
354
00:29:37,985 --> 00:29:39,968
ナプキンを持ってきてもらいましょう。
355
00:29:43,299 --> 00:29:45,890
あなたの奥さんがそうだといいのですが
事故を乗り越えた。
356
00:29:45,955 --> 00:29:48,642
それはあなたの妻でした、
そうではなかったですか？
357
00:29:48,707 --> 00:29:51,458
そうそう。
はい、何もありませんでした。
358
00:29:51,524 --> 00:29:53,668
見た目はもっと悪かったです。
359
00:29:53,732 --> 00:29:57,380
彼女に会いに行くべきです。
前にやるべきだった。彼女はそれを望んでいます。
360
00:29:57,445 --> 00:29:59,300
始めましょうか？
361
00:29:59,365 --> 00:30:01,349
大丈夫ですか
ジョアンナが座ったら？
362
00:30:01,765 --> 00:30:05,429
絶対に。
彼女には貢献できることがたくさんあると確信しています。
363
00:30:05,494 --> 00:30:07,477
ああ、ああ、
364
00:30:07,542 --> 00:30:09,558
あなたは私にあなたを手に入れたいのですか
もっと快適な椅子はありますか？
365
00:30:09,623 --> 00:30:12,310
いいえ、大丈夫です。
366
00:30:12,375 --> 00:30:14,518
私の飲み物。
367
00:30:14,583 --> 00:30:17,558
すみません。
368
00:30:17,848 --> 00:30:20,936
さて、私たちは皆、何のためにここにいるのか知っています、
それで最初の天才になるのは誰だ？
369
00:30:21,000 --> 00:30:23,800
そうですね、それはどうでしょうか。
クリスマスのおもちゃ...
370
00:30:23,865 --> 00:30:26,937
アンダーのために--
貧しい子供たちのために？
371
00:30:27,001 --> 00:30:29,273
お願いです、クロード、
まだ5月ですよ。
372
00:30:29,338 --> 00:30:33,786
ええ、まあ、ええと、ちょっと早いと思います
クリスマスについて考え始める。
373
00:30:33,851 --> 00:30:36,555
正直に言うと、もっと興味があります
恵まれすぎた子供たちの場合
374
00:30:36,620 --> 00:30:40,603
私の息子はキャンプが大嫌いでした。
当然、シャーメインは彼が戻ることを聞きません。
375
00:30:41,020 --> 00:30:43,500
彼は夏の間何をするつもりですか
私を激しく運転する以外に？
376
00:30:44,541 --> 00:30:47,163
やってみようかなと思った
今年はここでタグセールが行われます。
377
00:30:47,230 --> 00:30:49,564
すべてのおもちゃにタグを付けます。
私たちは大金を儲けることができます。
378
00:30:49,629 --> 00:30:52,157
それは良いアイデアですね。
379
00:30:53,790 --> 00:30:57,038
つまり、私たち -- 誰もが何かを持っています
家の周りに必要のないものを置く。
380
00:30:57,103 --> 00:30:59,630
販売できます--
納屋のダンス。
381
00:30:59,695 --> 00:31:02,607
納屋のダンス? 納屋のダンス?
それは40年代に登場しました。
382
00:31:02,672 --> 00:31:04,911
納屋のダンスだと思う
それは良いアイデアでしょう。
383
00:31:04,977 --> 00:31:06,832
まあ、とにかく欲しいです。
384
00:31:07,025 --> 00:31:09,312
ちょっと待って。
スクエアダンスのことを話しているんですよね？
385
00:31:09,377 --> 00:31:11,456
それはどういう意味ですか?
スクエアダンスですか?
386
00:31:17,347 --> 00:31:21,633
ねえ、ねえ、待って。誰でも
ケーキウォークについて聞いたことがありますか?
387
00:31:21,699 --> 00:31:23,618
簡単な作業とは何ですか?
はい、簡単です。
388
00:31:23,683 --> 00:31:25,794
それはダンスです。
なるほど、素晴らしい資金集めの方法ですね。
389
00:31:25,860 --> 00:31:28,739
ケーキウォークはダンスではありません。
390
00:31:28,804 --> 00:31:32,515
それは、ええと、
女性はみんなケーキを持ってきます。
391
00:31:32,581 --> 00:31:36,932
そして、床にこの円を描きます。
そして数字が得られました。
392
00:31:36,997 --> 00:31:39,972
ほら、戻ってもいいですか
元の件名に戻りますか?
393
00:31:40,039 --> 00:31:42,213
私はその可能性を持ち出しました
タグセールの
394
00:31:42,278 --> 00:31:44,133
それをやり遂げられると思いますか?
タグ販売？
395
00:31:44,199 --> 00:31:48,167
それについて話したと思いました。
賛成か反対かについては誰も言いませんでした。
396
00:31:48,231 --> 00:31:50,726
彼は納屋のダンスについて何か言いました。
バーンダンスをしたいの、それとも--
397
00:31:50,791 --> 00:31:53,127
私たちはその可能性も示唆しました
バーンダンスをすることについて...
398
00:31:53,192 --> 00:31:56,136
タグセールも一緒に
同時に。
399
00:31:56,201 --> 00:31:59,560
そうですね、もっと良いアイデアがあるでしょう
町について
400
00:31:59,625 --> 00:32:02,376
私よりも
セールに行くつもりです
401
00:32:02,442 --> 00:32:05,225
入ることができるから
誰かのガレージ--
402
00:32:08,747 --> 00:32:12,746
私たちは常にそうしてきたことをお伝えしなければなりません
クラブを民主的に運営する
403
00:32:13,036 --> 00:32:15,868
そして私たちはいつも-- クロード?
あなたはくだらないことだらけです。
404
00:32:16,188 --> 00:32:18,668
それは私のせいではありません
だって -- クロード!
405
00:32:18,829 --> 00:32:21,277
そして、それをあなたに伝えたいのです
なんだか嫌だ…
406
00:32:21,341 --> 00:32:23,868
あなたたちの様子について
この会議ではよろしくお願いします。
407
00:32:23,934 --> 00:32:27,453
さあ、編
私たちはあなたのためにいくつかのアイデアを集めようとしているところです。
408
00:32:27,518 --> 00:32:30,542
あなたは私を会長に任命すべきだと思います。
私がすべてを実行します。
409
00:32:30,607 --> 00:32:33,502
すべてを実行するとしたら
あなたはこの町の全員を遠ざけるつもりです。
410
00:32:33,567 --> 00:32:35,422
それができない場合は
妻のシャーメインがそうします
411
00:32:35,840 --> 00:32:39,263
すみません。
このすべてについて何らかのコンセンサスが得られるかどうか見てみましょう。
412
00:32:39,329 --> 00:32:43,504
あなたは本当に 1 つの種類に興味がある
たくさんの小さなイベントではなく、大きなイベントですか?
413
00:32:43,569 --> 00:32:46,656
それは――それは公平に言えるでしょうか？
それがあなたですか--
414
00:32:46,721 --> 00:32:50,273
つまり
タグセールやその他のナンセンスな行為は、実際には適切ではありません。
415
00:32:50,339 --> 00:32:54,946
あなたは何か大きなものを望んでいます、なぜなら私たちは
ここには本当にニーズがある人がいます--
416
00:32:55,011 --> 00:32:58,818
まあ、ご存知のとおり、
今回の会議はとても成功したと思いますね?
417
00:32:58,883 --> 00:33:01,427
十分なものはあると思う
会議に提出できること。
418
00:33:01,492 --> 00:33:03,956
次の会議はいつですか?
子どもたちの様子を見に行ってきます。
419
00:33:04,117 --> 00:33:07,332
すみません。
その後です
420
00:33:25,704 --> 00:33:27,943
あなたはまだあの大きなリンカーンを運転していますか?
はい。
421
00:33:28,361 --> 00:33:30,888
下取りに出すべきだった
何年も前
422
00:33:30,953 --> 00:33:33,096
会話どおりに運転すると
事故が多発するでしょう。
423
00:33:33,289 --> 00:33:35,081
それをお伝えします。
424
00:33:36,778 --> 00:33:40,265
他に寝酒したい人はいますか？
そうだ、まともなブランデーを買ってきてくれないか、
425
00:33:40,330 --> 00:33:42,250
これの代わりに
シェリー酒を料理中。
426
00:33:45,675 --> 00:33:48,731
気になる場合は
私がしてきたこと。
427
00:33:48,795 --> 00:33:50,939
あなたはアイク・マザードじゃないよ。
あなたは？
428
00:33:51,005 --> 00:33:53,020
残念ですが、
ああ、いいえ。
429
00:33:53,085 --> 00:33:55,900
ウォルター、彼に伝えてください。私は名前が苦手です。
許してください。
430
00:33:56,093 --> 00:33:58,877
私は雑誌に載っている女の子たちをじっと眺めていました。
431
00:33:58,942 --> 00:34:01,357
あなたは私の思春期を台無しにしました、
あなたはそれを知っています。
432
00:34:01,422 --> 00:34:04,013
枯れてしまったと思った
あなたの青春時代。
433
00:34:04,078 --> 00:34:06,317
これを乗り越えることはできません。
これは私のためですか？
434
00:34:06,382 --> 00:34:09,839
- 保管してください。
- そのままにしておきますか？保険をかけておきます。
435
00:34:09,904 --> 00:34:12,111
本当にありがとうございます。
嬉しいです。
436
00:34:13,648 --> 00:34:15,504
ほら、ほら。
ありがとう。
437
00:34:15,568 --> 00:34:18,000
何を見逃したかわかりましたか?
おお。そうそう。
438
00:34:18,065 --> 00:34:20,432
それは...とても良いです...
439
00:34:20,497 --> 00:34:22,721
目の周り
440
00:34:28,915 --> 00:34:31,378
お久しぶりです。
441
00:34:31,444 --> 00:34:34,738
私はただ、えー、
いくつかのことを片付けています。
442
00:34:34,804 --> 00:34:38,100
落ち込むのは我慢できない
朝は汚い灰皿の束へ。
443
00:34:39,892 --> 00:34:42,643
さて、どう思いますか？
素敵な人たちが集まっているね？
444
00:34:42,709 --> 00:34:45,365
本気ですか？
冗談じゃないよ。
445
00:34:45,429 --> 00:34:48,822
あなたはそんなつまらないことをしなかっただろう
マンハッタンに戻った時刻。
446
00:34:55,383 --> 00:34:57,814
つまり、わかりました、
447
00:34:57,879 --> 00:35:01,335
これをもらって嬉しかったし、彼はとても優しかったです。
しかし残りは――
448
00:35:01,401 --> 00:35:03,592
まあ、私はたまたま同意しません。
449
00:35:03,657 --> 00:35:07,656
ウォルター、あなたも同意するはずです。我が神よ、
彼らはあなたの上級パートナーよりも悪いです。
450
00:35:07,721 --> 00:35:12,138
新規プロジェクト委員会
彼らは自分自身に取り組むことから始める必要があります。
451
00:35:12,202 --> 00:35:15,594
まあ、それはあなたの意見です。
まあ、もちろんそれは私の意見です。他に誰がそこに座っていましたか?
452
00:35:15,659 --> 00:35:17,835
あなたのユーモアのセンスはどこにありますか？
453
00:35:17,900 --> 00:35:22,796
彼らはダミーでした。つまり、大統領 e 氏を例に挙げてみましょう。
ディズニーランドの卒業生です。
454
00:35:22,860 --> 00:35:25,356
まあ、彼はたまたまそうであるだけです
バークレーで博士号を取得。
455
00:35:25,421 --> 00:35:27,388
彼は数百万ドルの資産を経営している
株式会社。
456
00:35:27,453 --> 00:35:30,108
彼らは何を作っているのか、
睡眠薬？ほら、これは私じゃない、
457
00:35:30,173 --> 00:35:32,700
そしてあなたが言っていること
あなたではありませんか。
458
00:35:32,766 --> 00:35:35,933
あなたは私を着させています。
いいえ
459
00:35:35,998 --> 00:35:37,917
いいえ
460
00:35:40,799 --> 00:35:44,126
見てください、これはステップフォードです。
ニューヨークじゃないよ。
461
00:35:44,192 --> 00:35:47,326
これらは私たちが一緒に生きなければならない人々です、
そして、それらは私に合っています。
462
00:36:15,237 --> 00:36:17,188
後で来ますか？
さて、さようなら。うん。
463
00:36:23,783 --> 00:36:25,861
聞いて、マリー、
後で泳ぎに行きたいですか？マリー？はぁ？
464
00:36:25,927 --> 00:36:28,551
ああ、はい、それは嬉しいです。
どうもありがとうございます。
465
00:36:28,615 --> 00:36:31,111
よし。やあ、飲み物忘れてないよ。
私のワインはどこですか？
466
00:36:32,823 --> 00:36:34,935
こんにちは、ウォルター。 やあ、ディズ、調子はどう？ 48000:36:34,1000 -->
00:36:36,855 大丈夫です。元気ですか？会えてうれしい。
467
00:36:36,920 --> 00:36:38,775
会えてうれしいです。
デイブ、会えてうれしいです。うん。
468
00:36:38,840 --> 00:36:40,696
エドはそこでボビーと楽しい時間を過ごしています。
彼に手を貸してもらえませんか？
469
00:36:40,761 --> 00:36:42,680
わかりました、確かに、
私たちは降りて彼に手を差し伸べましょう。良い。
470
00:36:47,002 --> 00:36:49,178
すぐに飲み物をプールに持って行きます。
来て。
471
00:37:11,583 --> 00:37:14,654
うーん、うーん！
472
00:37:14,719 --> 00:37:16,638
こんなこと全部信じられますか？
473
00:37:18,464 --> 00:37:20,543
独身者のために、古いディズ
かなりの獲物に違いない。
474
00:37:22,209 --> 00:37:25,120
家に帰って何を変えると言いますか？
仮装をするとか？
475
00:37:25,185 --> 00:37:27,040
絶対に違います。
476
00:37:27,106 --> 00:37:28,961
こんにちは。
元気ですか？こんにちは。
477
00:37:29,026 --> 00:37:31,489
- わかりました、ありがとう。
- 素敵なパーティーですね。
478
00:37:31,554 --> 00:37:34,753
はい。
479
00:37:38,467 --> 00:37:40,323
見てもらえましたか
食べ物で？
480
00:37:40,611 --> 00:37:43,123
写真を撮ってみてはいかがでしょうか
「子供たちを救え」のポスターですか?
481
00:37:43,189 --> 00:37:47,379
ウォルターが言うように、すべてがとても眩しいです。
なぜ気に入らないのですか？
482
00:37:47,445 --> 00:37:51,316
つまり、好きです。完璧ですよ。
どうしたら気に入らないでしょうか？
483
00:37:51,382 --> 00:37:53,493
ただ気に入らないんです。
私には意味があるのでしょうか？
484
00:37:53,558 --> 00:37:55,829
こんにちは。
さて、こんにちは、お二人。
485
00:37:55,894 --> 00:37:58,294
何人かに会いに来たいですか？
なぜだめですか？
486
00:37:58,358 --> 00:38:01,943
私たちは誇りに思っていません。
ああ、飲み物を持っていません。
487
00:38:02,007 --> 00:38:03,959
あなたに飲み物を持ってこなければなりません。
488
00:38:07,384 --> 00:38:09,624
良いショットだ。
489
00:38:09,689 --> 00:38:12,616
わかりました、誰が最初ですか？
中程度のものを入手しました--
490
00:38:12,680 --> 00:38:14,360
トングは使用しないでください。
それを使いますね?
491
00:38:14,426 --> 00:38:17,017
それは何ですか？
それは媒体ですか...
492
00:38:17,081 --> 00:38:19,737
それは媒体です。
それは珍しいですね。
493
00:38:19,802 --> 00:38:21,418
うーん！
494
00:38:21,483 --> 00:38:24,490
そうなったら死ぬだけだ
このレシピはわかりません。
495
00:38:39,630 --> 00:38:42,029
そうなったら死ぬだけだ
このレシピはわかりません。
496
00:39:06,355 --> 00:39:09,585
そうなったら死ぬだけだ
このレシピはわかりません。
497
00:39:21,044 --> 00:39:23,156
ウォルター？
引き継いでくれませんか？
498
00:39:29,078 --> 00:39:31,893
これは何個ですか
持っていましたか？
499
00:39:31,959 --> 00:39:34,293
できないことを知らないのですか
このものを扱いますか？
500
00:39:34,360 --> 00:39:36,246
覚えてないの
これはあなたに何をもたらしますか?
501
00:39:36,312 --> 00:39:39,958
そうなったら死ぬだけだ
このレシピはわかりません。
502
00:39:40,024 --> 00:39:42,136
一体なぜそうするのですか
これを公共の場でやりますか？
503
00:39:44,537 --> 00:39:46,872
行きましょう
そして少しコーヒーを飲みます。
504
00:39:53,355 --> 00:39:55,017
まあ、そうでした
私が抱えていたこの問題。
505
00:39:55,082 --> 00:39:57,162
ほら、
私はそれを処理できませんでした。
506
00:39:57,227 --> 00:39:59,146
それは制御不能でした。
507
00:40:00,555 --> 00:40:04,715
それがテッドが私たちをステップフォードに動かした理由の1つだと思います。
508
00:40:04,780 --> 00:40:07,276
飲酒は、
とても悪くなって...
509
00:40:07,340 --> 00:40:09,996
彼は市のせいにした
そしてそのあらゆるプレッシャー。
510
00:40:10,189 --> 00:40:12,541
そうすべきではないとわかっていました
実際に触ったことがあります。
511
00:40:12,605 --> 00:40:15,517
でも、そうしました、ごめんなさい
私はすべてを台無しにしてしまいました。
512
00:40:15,807 --> 00:40:18,829
- 謝る必要はないよ、キャロル。
- 私たちには違います。
513
00:40:18,894 --> 00:40:21,934
私たちはそれが重要だと感じただけです
お二人が理解していること、
514
00:40:21,999 --> 00:40:23,950
あなたが一番新しいです
ステップフォードにて。
515
00:40:24,016 --> 00:40:25,967
私たちはあなたにそうなってほしくなかった
間違った意見。
516
00:40:26,159 --> 00:40:28,880
"私たちは"？
「私たち」とは誰ですか？
517
00:40:28,944 --> 00:40:30,911
ああ、まあ、テッド、当然のことながら、
518
00:40:30,977 --> 00:40:33,856
そしてアイクがそこにいて、そして--
519
00:40:33,921 --> 00:40:36,033
彼はとても年をとっていて賢いです。
520
00:40:36,098 --> 00:40:38,465
ある程度落ち着いてから、
私たちは彼に尋ねました、そして--
521
00:40:38,529 --> 00:40:41,250
つまり、男性があなたを作ったということですね
こうやって謝りに来ますか？
522
00:40:41,314 --> 00:40:43,298
なんてこった。
523
00:40:43,363 --> 00:40:45,923
いや、本当にそうしたかったのです。
524
00:40:45,987 --> 00:40:48,355
彼らがやったことは、ある種のことだけだった
私の気持ちを確認します。
525
00:40:48,420 --> 00:40:50,468
そうですね、なぜそうしませんか
入ってくる？
526
00:40:50,532 --> 00:40:53,187
なんてこった。
いいえ、戻らなければなりません。
527
00:40:53,253 --> 00:40:57,381
私はシャーメインを見たことがあります、
そして、ええと--
528
00:40:57,446 --> 00:41:00,708
そうですね、私は...
帰るべきだ。
529
00:41:10,119 --> 00:41:11,975
信じられない。
530
00:41:12,039 --> 00:41:14,439
まったく信じられない。
531
00:41:15,656 --> 00:41:19,080
もし謝らなければならなくなったら
打ちのめされるたびに、
532
00:41:19,145 --> 00:41:21,032
私は一生を費やすつもりです
と言いながら歩き回っている。
533
00:41:21,098 --> 00:41:23,689
「ごめんなさい、ごめんなさい、
ごめんなさい。」
534
00:41:25,899 --> 00:41:28,746
あれは女性です
それには助けが必要かもしれません。
535
00:41:28,811 --> 00:41:33,003
言ったじゃないですか...
ニューヨークのウィメンズ リブに少し迷惑をかけました。
536
00:41:33,068 --> 00:41:35,499
みんなそうじゃないですか？
537
00:41:35,564 --> 00:41:39,436
考えてないよ
乙女は焚き火を作り、
538
00:41:39,500 --> 00:41:42,412
しかし、彼らは確かにそうすることができた
この辺のものを使ってください。
539
00:41:43,725 --> 00:41:46,093
そうそう。
ゲームですか？
540
00:41:49,295 --> 00:41:51,918
私はゲームです。
541
00:41:51,982 --> 00:41:54,222
坊や、私はゲームですか！
542
00:41:54,286 --> 00:41:56,206
おお！
543
00:41:57,359 --> 00:41:59,504
いやあ、楽しそうですね。
544
00:41:59,568 --> 00:42:02,063
でも子供が3人いるので、
そして最年長は6歳です。
545
00:42:02,128 --> 00:42:05,024
それで私に残るのは
たっぷりの余分な時間。
546
00:42:05,088 --> 00:42:07,184
私たちは本当に理解しています、
マリー、
547
00:42:07,249 --> 00:42:10,256
そして私たちはあなたを追いかけているわけではありません
あなたのライフスタイル全体を変えるために。
548
00:42:10,321 --> 00:42:12,177
でも、そんなことはありません
それは迷惑です...
549
00:42:12,242 --> 00:42:15,698
最も重要な組織
ステップフォードでは性的に古風ですか？
550
00:42:16,403 --> 00:42:18,707
ああ、古風？
551
00:42:18,771 --> 00:42:20,979
昔ながらの。
時代遅れです。
552
00:42:21,812 --> 00:42:24,979
気になることはありますか？
いいえ。
553
00:42:25,044 --> 00:42:28,372
あまり行ったことがない
建具屋さん、怖いです。
554
00:42:28,437 --> 00:42:31,700
単純に忙しかったからだと思いますが、
ベーキングなどはどうですか。
555
00:42:31,765 --> 00:42:34,645
これは私たちが望んでいる生涯にわたる取り組みではありません。
556
00:42:34,709 --> 00:42:36,565
どうか確認したいだけです
何か興味がある...
557
00:42:36,630 --> 00:42:39,446
何らかの活動のために
ステップフォードでは、それだけです。
558
00:42:39,510 --> 00:42:41,558
まあ、それはありません
興味はありますか、ジョアンナ。
559
00:42:43,064 --> 00:42:46,486
こんなことを言ってはいけないのは分かっていますが、
でも私はブラウニーが大好きです。
560
00:42:49,561 --> 00:42:53,784
申し訳ありません。
そのようなことに空いた時間を無駄にすることはできません。
561
00:42:53,849 --> 00:42:56,473
でも、あなたは出かけますよね
時々そうでしょう？
562
00:42:56,538 --> 00:42:59,513
外出？
もちろん出かけます。
563
00:42:59,578 --> 00:43:01,849
今は外出中ですよね？
564
00:43:01,915 --> 00:43:03,994
どれが好きですか？
565
00:43:04,059 --> 00:43:08,123
ああ、あの--
どちらとも思いません。
566
00:43:08,187 --> 00:43:11,290
これは誰ですか？コーネル。
夫は薬局を経営しています。
567
00:43:11,356 --> 00:43:14,716
彼女は時々そこで働きます。
彼女の胸にあげたいもの。
568
00:43:19,165 --> 00:43:21,981
ああ、彼らが発明したものがあります。
それをノッキングと言います。
569
00:43:22,046 --> 00:43:24,541
ああ、興味がない。
私は生まれながらのバージrです。
570
00:43:42,608 --> 00:43:46,674
おい。
ああ、そうだね。はい。
571
00:43:48,083 --> 00:43:49,938
ああ、そうです。
572
00:43:52,274 --> 00:43:56,947
誰も私に触れたことはありません
あなたが私に触れる様子
573
00:43:59,636 --> 00:44:04,099
ああ、率直に言って、あなたは最高です。
574
00:44:04,165 --> 00:44:06,821
ああ、神様、あなたは最高ですか!
575
00:44:08,614 --> 00:44:12,102
ああ、そこね!
576
00:44:12,166 --> 00:44:14,630
ああ、なんてことだ！
577
00:44:16,967 --> 00:44:19,783
神様、あなたは最高です。
578
00:44:19,848 --> 00:44:21,927
フランク、あなたは王様です。
579
00:44:22,120 --> 00:44:25,400
ああ、あなたはチャンピオンですね
率直に言ってください！
580
00:44:27,481 --> 00:44:30,424
ああ、あなたがマスターですね!
581
00:44:33,850 --> 00:44:36,026
ここは正しい場所ですか?
でなければなりません。
582
00:44:36,091 --> 00:44:38,394
スノーフレークレーンの最後の家。
もう間違いないですか？
583
00:44:38,459 --> 00:44:40,922
もう三振はしたくない。
「ああ、なんてことだ、フランク！
584
00:44:40,988 --> 00:44:45,275
きっと！きっと！」それはひどいことではありませんでしたか？
全部あなたのせいでもあります。
585
00:44:45,340 --> 00:44:48,188
それはわかっていますが、今回は
招待状をもらいました。
586
00:44:48,253 --> 00:44:50,428
聞いて、彼女の名前は
シャーメイン弱虫アイリス。
587
00:44:50,493 --> 00:44:53,021
私たちは子供たちの靴を買っていたので、話をすることになりました。
そして彼女は言いました、
588
00:44:53,086 --> 00:44:55,069
「来いよ。
面白そうですね。」
589
00:44:55,134 --> 00:44:57,629
私たちが爆撃してきた方法は、
私はそれを勝利だと考えています。
590
00:44:57,695 --> 00:45:00,286
彼女は法廷が裏にあると言いました。
- わかりました。
591
00:45:08,449 --> 00:45:12,031
ゲーム！ファイブワン。
変えてみましょう。
592
00:45:12,097 --> 00:45:14,528
わかりました。
神様、これは楽しいですね。
593
00:45:17,922 --> 00:45:21,041
いいえ！
ああ、それは素晴らしかったです。
594
00:45:21,331 --> 00:45:23,586
プレイしたことがない
こんなに長い間。
595
00:45:23,650 --> 00:45:25,506
ああ、元気だよ。
本当に上手ですね。
596
00:45:25,570 --> 00:45:28,035
それは言えます。
練習不足です。
597
00:45:28,100 --> 00:45:30,339
本当に？
ねえ、彼女は素晴らしいと思いませんでしたか？
598
00:45:30,404 --> 00:45:32,340
あなただと思いました
素晴らしかったです。
599
00:45:32,404 --> 00:45:35,156
ああ、まあ、聞いてください。
600
00:45:35,221 --> 00:45:38,484
いつでも私の家で遊んでください。
本当にそう思っています。
601
00:45:38,548 --> 00:45:41,941
ジニー・フィッシャーがよく遊んでいた、
しかし彼女は私をからかいました。
602
00:45:42,005 --> 00:45:45,557
私に残っている唯一の競争は2つです
永久に勃起する十代の少年。
603
00:45:45,846 --> 00:45:48,950
- 私の家に送ってください。
- 冗談ですか？彼らがいなかったら私は迷っていたでしょう。
604
00:45:51,671 --> 00:45:54,166
いくつかレッスンをさせていただきます。
レッスンをさせていただきます。
605
00:45:54,231 --> 00:45:57,656
いいえ、さあ。トレーニングが必要だ。
ありがとう、ネッティ。
606
00:45:57,945 --> 00:45:59,687
ネッティってすごいじゃないですか？
607
00:45:59,753 --> 00:46:02,985
ドイツ人の乙女座。
彼らの仕事は奉仕することです。
608
00:46:03,049 --> 00:46:05,752
おお！だからこそ
私たちは戦争に勝ちました。
609
00:46:08,186 --> 00:46:12,250
さて、女の子たち、
私は偽りのふりであなたをここに連れてきたわけではありません。
610
00:46:12,315 --> 00:46:16,858
興味があります。私はマニアではありませんが、
でも本当に興味があります。
611
00:46:16,923 --> 00:46:19,643
実は、私たちはここに引っ越してきました
2ヶ月ほど前、
612
00:46:19,708 --> 00:46:21,563
そしてエドもこれに加わります
男子会。
613
00:46:21,853 --> 00:46:24,972
信じてください、私はそれを知っています
それは不公平で性差別的です。
614
00:46:25,037 --> 00:46:29,548
しかし率直に言って、彼を惹きつけるものは何でも
夜は家から出ても大丈夫です。
615
00:46:29,871 --> 00:46:31,773
意識を高めるグループを立ち上げることができれば、
来ますか？
616
00:46:32,975 --> 00:46:35,902
- 何？
- 意識を高めるセッション。
617
00:46:37,023 --> 00:46:38,942
愚痴セッション、
つまり。 わかりました。
618
00:46:39,104 --> 00:46:41,519
ショットのように、私は来るでしょう。
619
00:46:41,585 --> 00:46:44,079
信じられないでしょう
エドは私を通そうとする。
620
00:46:45,936 --> 00:46:48,113
彼はラバースーツを着ている
イギリスで私のために作ってくれました。
621
00:46:50,545 --> 00:46:51,969
それはどうでしょうか、
スポーツファン？
622
00:46:52,034 --> 00:46:55,810
ラバースーツとは何ですか？
623
00:46:57,347 --> 00:47:01,187
私はアクセントフリークです。
理由はわかりません。
624
00:47:01,251 --> 00:47:05,475
おそらく、理由は-私はそうではありません-私はそうではありません
気づいたかどうかはわかりませんが、私は口ごもります。
625
00:47:05,540 --> 00:47:07,908
あなたが若かった頃、
つまり。
626
00:47:07,972 --> 00:47:09,636
いいえ、いいえ。
今でもそうです。
627
00:47:09,701 --> 00:47:12,757
それは私が余分に一生懸命働いているだけです
それをコントロールするために。
628
00:47:12,950 --> 00:47:14,980
さて、ここで。
629
00:47:15,045 --> 00:47:18,118
書き留めておいてほしい
あなたがこれまで住んだすべての場所、
630
00:47:18,182 --> 00:47:21,253
あなたが生まれたときから
今まで。
631
00:47:21,319 --> 00:47:26,342
そして、これはただ
標準的な語彙。
632
00:47:26,407 --> 00:47:28,807
ほら、それはただ
アルファベットを真っ直ぐに。
633
00:47:28,872 --> 00:47:32,359
「A」：「びっくりする」、「放棄する」。
みたいな。
634
00:47:32,553 --> 00:47:35,304
そして、えー、これはこれです
操作が簡単。
635
00:47:35,369 --> 00:47:38,536
スイッチを押すだけ
そしてそれに話しかけてください。
636
00:47:39,722 --> 00:47:43,497
それはなんとかできると思いますが、
でも...これは何のためにあるのですか？
637
00:47:43,915 --> 00:47:47,227
- まさに生涯の趣味です。
- 触らないでください。
638
00:47:47,547 --> 00:47:49,162
ほら、手に入れたら
十分なサンプル、
639
00:47:49,228 --> 00:47:53,036
私はそれらをすべてにフィードすることを目指しています
コンピューターを使ってプログラムします。
640
00:47:53,100 --> 00:47:57,419
返ってくるものは一瞬だ
人物の地理的な概要。
641
00:47:57,485 --> 00:48:00,556
本当はもっと重要になると思うよ
警察の仕事における指紋よりも。
642
00:48:00,718 --> 00:48:03,998
それはとても興味深いですね、
クロード。
643
00:48:04,063 --> 00:48:06,462
しかし、それは大変です。
644
00:48:06,526 --> 00:48:10,687
私たちステップフォードの妻たちは、忙しい、忙しい、忙しいです。
あなたの妻のように。
645
00:48:10,751 --> 00:48:12,526
彼は行きますか
指紋を取るには？
646
00:48:12,591 --> 00:48:15,584
いや、可愛いよ。
あなたの妻のように。
647
00:48:15,648 --> 00:48:18,592
ボビーと私は彼女を巻き込もうとしました
私たちのプロジェクトの一つでは、
648
00:48:18,657 --> 00:48:21,328
しかし彼女は持っていた
アイロンをかけすぎます。
649
00:48:21,393 --> 00:48:24,721
あなたなら彼女を説得できるかもしれません。
キット・サンダーセンも。
650
00:48:24,785 --> 00:48:29,105
もし彼らが私のために時間を見つけてくれたら、
あなたの代わりに見つけることができました。
651
00:48:29,523 --> 00:48:34,067
これじゃないですか、えー、
一種の脅迫、ジョアンナ？
652
00:48:35,635 --> 00:48:37,554
それがこの国を作ったんだ
すごいよ、クロード。
653
00:48:43,445 --> 00:48:45,412
通常、私たちは、えー、
愚痴を言い始めて、
654
00:48:45,476 --> 00:48:49,316
でも、運が良ければ手に入るかも知れません
より建設的なものに変えていきます。
655
00:48:50,518 --> 00:48:52,789
誰でも
何か質問はありますか？
656
00:48:58,599 --> 00:49:01,927
まあ、いいですね。
それなら始めてもいいかもしれません。
657
00:49:04,857 --> 00:49:08,024
わかりました。素晴らしい。
誰が最初に行きたいですか?
658
00:49:11,578 --> 00:49:13,625
何でも話してください。
659
00:49:13,690 --> 00:49:15,929
セックス、お金、私たちの結婚生活。
660
00:49:15,994 --> 00:49:18,330
何でも。
661
00:49:22,331 --> 00:49:24,283
さて、始めてみたらどうでしょうか？
662
00:49:24,444 --> 00:49:25,898
そうです、そうです。
663
00:49:26,221 --> 00:49:27,900
さて...
664
00:49:29,693 --> 00:49:34,300
ウォルターが気にする時もあると思う
彼は私のことよりも法律のことを考えていて、
665
00:49:34,365 --> 00:49:36,285
そしてそれは傷つく可能性があります。
666
00:49:37,037 --> 00:49:39,309
私はそうは思いません、ええと--
667
00:49:39,374 --> 00:49:42,894
私はそうは思わない、えー、
エドはいつも私を愛していました。
668
00:49:42,959 --> 00:49:44,815
つまり、
669
00:49:44,879 --> 00:49:46,798
彼は私と結婚した
私が正しく見ていたからです。
670
00:49:46,864 --> 00:49:49,935
とても印象に残りました
他のテレビの幹部について...
671
00:49:49,999 --> 00:49:53,776
妻に見てもらうために
見た目と同じです。
672
00:49:55,938 --> 00:49:58,017
神は知っています
彼は私に物をくれました。
673
00:50:00,258 --> 00:50:03,042
文句は言ってないよ
そのスコアでは、でも、えー、
674
00:50:04,771 --> 00:50:06,818
彼は私を決して愛していませんでした。
675
00:50:08,131 --> 00:50:11,634
何も焼かなかった
昨日。
676
00:50:11,700 --> 00:50:14,354
手に入れるのにとても時間がかかりました
2階の床が輝き、
677
00:50:14,420 --> 00:50:16,484
時間がなかった
焼く
678
00:50:16,548 --> 00:50:18,885
まあ、焼く必要はありません、キット。
法律なんてないんだよ。
679
00:50:19,301 --> 00:50:22,357
ああ、覚えていればエドは幸運だった
彼を白いパンの中に入れておくためです。
680
00:50:22,421 --> 00:50:24,724
使いやすいスプレーでんぷん。
681
00:50:24,790 --> 00:50:28,310
本当に？
少なくとも1日30分は節約できるはずだ。
682
00:50:28,375 --> 00:50:31,351
もう時間不足になることはありません。
私が保証します。
683
00:50:31,415 --> 00:50:34,518
イージーオンを試してみたいと何度も誘惑されてきました。
684
00:50:35,639 --> 00:50:37,495
なろうとしているわけではない
リーダーでも何でも、
685
00:50:37,559 --> 00:50:40,759
しかし、私たちはそれを掘り下げるべきではありません
まさに家事に特に当てはまります。
686
00:50:40,825 --> 00:50:43,000
イージーオンは本当に良いです、
そうですか？
687
00:50:43,065 --> 00:50:44,920
それは良いことですか？
688
00:50:44,986 --> 00:50:49,113
まあ、時間が敵なら、
イージーオンと友達になりましょう。私が言えるのはそれだけです。
689
00:50:50,522 --> 00:50:53,369
それはとても良いことです
もしも私が有名になったら…
690
00:50:53,434 --> 00:50:56,282
そして気さくな人たちは私に尋ねました
コマーシャルをやろうか？
691
00:50:56,347 --> 00:50:59,931
私がそうするだけでなく、
無料でやります。
692
00:50:59,995 --> 00:51:02,364
それはとても良いことです。
693
00:51:02,429 --> 00:51:04,348
聖なる牛。
694
00:51:23,536 --> 00:51:26,607
そうしようと思います、えー、
フレッドを散歩に連れて行きます。
695
00:51:26,673 --> 00:51:29,969
フレッド？彼はどこにいますか？
彼はまた出てきましたか？
696
00:51:30,034 --> 00:51:34,224
いいえ、行くって言いました
彼を散歩に連れて行くために。
697
00:51:34,290 --> 00:51:37,425
おお。
出かけるんですか？
698
00:51:37,491 --> 00:51:40,177
いいえ、私は彼のところを歩いていくつもりです
バスルーム周り。
699
00:51:40,243 --> 00:51:42,962
あなたはただやり続けるだけです
何をしていても。
700
00:51:43,027 --> 00:51:44,946
私はあなたのことがとても好きです。
701
00:51:46,068 --> 00:51:48,595
まあ、私もあなたのことが好きです。
702
00:51:48,661 --> 00:51:50,707
フレッド！
703
00:51:50,773 --> 00:51:52,948
フレディ！
散歩に行きたいですか？
704
00:52:50,863 --> 00:52:52,782
分かった、ウォルター、大丈夫だ。
705
00:53:05,905 --> 00:53:08,945
フレッド!
706
00:53:12,403 --> 00:53:14,450
フレッド！
ここに戻ってきてください！
707
00:53:14,515 --> 00:53:16,882
さあ、私に渡さないでください
大変だ！
708
00:53:16,947 --> 00:53:19,539
フレッド！
709
00:53:29,461 --> 00:53:31,381
フレッド？
710
00:53:47,577 --> 00:53:50,344
フレッド、ここに来て。
711
00:54:27,631 --> 00:54:29,903
ごめんなさい、お嬢様。
本当はあなたを怖がらせるつもりはなかったのです。
712
00:54:32,848 --> 00:54:35,376
ああ、夫人です。エバーハルト。
はい。
713
00:54:35,441 --> 00:54:37,296
そしてあなたは私を怖がらせました。
714
00:54:37,362 --> 00:54:39,217
もう一度、夫人。エバーハート
申し訳ありません。
715
00:54:39,282 --> 00:54:41,873
しかし、これは
かなり静かな町。
716
00:54:41,938 --> 00:54:44,946
とても素敵なお家がたくさん
あなた自身のように。
717
00:54:45,010 --> 00:54:47,827
人は大切なものを持っています。
気をつけなければなりません。
718
00:54:49,715 --> 00:54:51,763
あの古い邸宅を見てください
あそこ？
719
00:54:51,827 --> 00:54:54,355
それはランドマーク的な建物です。
それは知りませんでした。
720
00:54:54,420 --> 00:54:57,892
どこかの鉄道王
1870年に建てられました。
721
00:54:57,957 --> 00:55:00,356
男性協会がそれを引き継ぐ前に、
それは大破だった。
722
00:55:00,421 --> 00:55:04,357
これで協会は修復されました
壊れたものを修復するための委員会。
723
00:55:04,422 --> 00:55:06,853
だから私たちはそうならなければなりません
とても慎重です。
724
00:55:06,919 --> 00:55:09,318
私たちは人々を許すことはできません
ただ夜に歩き回るだけです。
725
00:55:09,383 --> 00:55:11,253
理由の 1 つは
都会から引っ越してきました...
726
00:55:11,318 --> 00:55:13,431
そうすればできた
夜に歩き回る。
727
00:55:13,496 --> 00:55:17,287
そうですね、確かにあなたとフレッドは
夜に歩き回れる。
728
00:55:17,353 --> 00:55:19,207
でも、私は固執するだろう
少し家に近づいて。
729
00:55:19,273 --> 00:55:21,127
本当に
さん。エバーハート
730
00:55:21,193 --> 00:55:23,656
ここは最高の場所ではありません
あなたが歩き回るために。
731
00:55:24,841 --> 00:55:26,696
なるほど。
732
00:55:26,762 --> 00:55:29,449
ありがとう。おやすみ。
おやすみ。
733
00:56:07,041 --> 00:56:09,536
さあ、エド。
運転させてください。
734
00:56:09,601 --> 00:56:11,872
あなたは体調が万全ではありません、
大丈夫？
735
00:56:20,851 --> 00:56:22,402
よし？
736
00:56:29,701 --> 00:56:32,100
ただ横になってリラックスしてください。
737
00:56:34,117 --> 00:56:36,036
大丈夫ですか？
738
00:56:38,502 --> 00:56:40,421
よし、行きましょう。
739
00:56:54,296 --> 00:56:56,311
ジョアンナ。
740
00:56:56,376 --> 00:56:58,392
ジョアンナ?
何？
741
00:56:58,457 --> 00:57:00,632
こちらに来てください。
742
00:57:11,547 --> 00:57:14,811
そうですか、あなた？
素敵ですね、ハニー。
743
00:57:14,876 --> 00:57:17,115
いいですか、皆さん。
欲しいものはすべて揃っていますか？
744
00:57:17,180 --> 00:57:19,132
- ああ、はい、ありがとう。
- 良い一日を。
745
00:57:19,197 --> 00:57:21,116
本当にありがとう。
746
00:57:25,181 --> 00:57:28,413
私はあなたに伝えようとしていたのです。
はい、それは何でしたか？
747
00:57:28,478 --> 00:57:30,846
それは率直でした。
フランク？
748
00:57:30,911 --> 00:57:35,102
家。覚えて？
それは率直でした。それは夫人でした。フランク。
749
00:57:35,168 --> 00:57:37,663
ああ、神様、
そこ率直に言って、はい。
750
00:57:37,728 --> 00:57:39,967
ああ、覚えています。
私は覚えています。
751
00:57:40,032 --> 00:57:43,519
ああ、神様。うん。
さて、ステップフォードの二人組についてはどうでしょうか？
752
00:57:43,585 --> 00:57:46,976
ああ、そうだね。
えー、ちょっと待ってください。わかった。
753
00:57:47,041 --> 00:57:48,897
私たちは間違った方向に進んでいます。
ここを行かなければなりません。
754
00:57:48,962 --> 00:57:50,817
クリーナー。
はい。
755
00:57:50,882 --> 00:57:52,737
こんにちは。こんにちは。
こんにちは。
756
00:57:52,802 --> 00:57:55,842
聞いたことがありますか？
それはまさに山火事のように広がっています。
757
00:57:55,907 --> 00:57:59,651
黒人一家が町に引っ越してくる。
おお。
758
00:57:59,715 --> 00:58:02,914
それは良いことだと思いますか？
良いと思います。
759
00:58:02,980 --> 00:58:06,275
まあ、そう思うかどうかはわかりませんが、
それが自然だと思うくらい良いです。
760
00:58:06,341 --> 00:58:11,556
考えてみると、つまり、結局のところ、
私たちはこの辺で最もリベラルな町です。
761
00:58:11,621 --> 00:58:13,429
- ステップフォード？
- リベラル？
762
00:58:13,494 --> 00:58:18,134
まあ、確かに。
フェアフィールド郡で最初の中華レストランがありました。
763
00:58:18,295 --> 00:58:21,990
- ああ、はい。
- そして、私たちは最初の女性クラブを設立しました...
764
00:58:22,055 --> 00:58:24,743
それらのいずれかを尋ねる
解放の淑女たち…
765
00:58:24,807 --> 00:58:27,447
講義に来ます
ここには女性クラブはありません。
766
00:58:27,513 --> 00:58:30,328
ありました。
一度、打ち合わせに行ってきました。
767
00:58:30,394 --> 00:58:33,817
あったはずだ
そこには私たち50人がいます。
768
00:58:33,881 --> 00:58:36,377
さて、一体どこに
彼らは？
769
00:58:36,442 --> 00:58:39,834
そのうちの何人かは引っ越してしまいました。
しかし、彼らのほとんどは単純に飽きてしまったと思います。
770
00:58:39,898 --> 00:58:41,755
私は知っています。
771
00:58:41,819 --> 00:58:43,802
そこにいます。
出発します。
772
00:58:44,923 --> 00:58:47,867
私たちは解散しました。
ああ、何年も前のことだ。
773
00:58:47,932 --> 00:58:50,107
私たちは達成していませんでした
役に立つものなら何でも。
774
00:58:50,173 --> 00:58:52,556
役に立つということですね
家事をするのが好きですか？
775
00:58:52,620 --> 00:58:55,404
自分の家を見るのが好きです
素敵ですね。
776
00:58:55,469 --> 00:58:58,061
ほら、これを見つけました
図書館で。
777
00:58:58,125 --> 00:59:01,453
聞いて、キャロル、
あなたがそのクラブの会長だったと書かれています。
778
00:59:01,518 --> 00:59:04,398
ポストを取っただけです
他に誰もやらないから。
779
00:59:04,591 --> 00:59:08,959
説明してください。
あなたが夢中になっていること、それだけで十分ですか？
780
00:59:09,024 --> 00:59:12,303
そうですね、私にとっては十分でも、あなたにとっては十分ではないかもしれません、ジョアンナ。
781
00:59:12,369 --> 00:59:14,639
でも、まあ、ほら、
782
00:59:14,704 --> 00:59:18,704
テッドは本当によくやっている
現在科学研究中です。
783
00:59:18,769 --> 00:59:22,961
私は彼に良い家を与えます。
それは本当に役立つと思います。
784
00:59:23,025 --> 00:59:25,905
子どもたちは頑張っています
彼らは学校でやったことがある。
785
00:59:25,970 --> 00:59:29,170
そして私はいつもここにいます。
786
00:59:29,235 --> 00:59:31,538
まあ、わかっています
それも役立ちます。
787
00:59:31,603 --> 00:59:34,291
本当にお酒はやめたんですが、
788
00:59:34,484 --> 00:59:37,428
神のみぞ知る
その方が良いです。
789
00:59:37,748 --> 00:59:40,964
それはあなたには関係のないことですが、
しかし、私たちの性生活も良くなりました。
790
00:59:41,030 --> 00:59:45,861
ほら、がっかりさせてごめんなさい、
でも幸せです。
791
00:59:47,751 --> 00:59:49,862
私は幸せです。
792
00:59:51,975 --> 00:59:54,759
ご存知かもしれません
狂っているのは私たちだ。
793
00:59:54,823 --> 00:59:56,934
そんなこと言わないでね。
違います。
794
00:59:56,999 --> 00:59:59,847
本気ですか？
大丈夫です。
795
01:00:00,969 --> 01:00:04,233
わかった。
私たちは大丈夫です。
796
01:00:56,865 --> 01:01:00,353
こんにちは。どうでしたか？
何？
797
01:01:00,771 --> 01:01:03,170
おお。
まあ、彼は彼らを嫌っていました。
798
01:01:03,234 --> 01:01:05,186
言わなければなりません
私は同意するつもりでした。
799
01:01:05,252 --> 01:01:08,419
何が私を連れて行ったのか分かりません。
しかし、それでも--
800
01:01:10,724 --> 01:01:13,507
女の子たちはフレッドをいつ連れてきましたか? いつ来たのですか?
801
01:01:13,573 --> 01:01:18,885
私が知っているわけではありません。ああ、撃て。
そして彼は免許を持っていない。何もない。
802
01:01:18,950 --> 01:01:22,917
彼を探しに行く間、子供たちをここに残しておいてもいいですか？
もちろん。私も一緒に行きます。
803
01:01:22,982 --> 01:01:26,214
ジェイ、やってくれる？
子供の世話をしますか？
804
01:01:26,278 --> 01:01:28,166
わかりました!
805
01:01:28,231 --> 01:01:31,495
すぐに戻ります。
わかった、ママ。
806
01:01:31,560 --> 01:01:35,623
私たちは彼を見つけます。
あのフィンクがギャラリーで何を言ったか詳しく教えてください。
807
01:01:38,553 --> 01:01:42,233
フレッド！フレッド！
808
01:01:47,771 --> 01:01:50,330
私が見たものを見ましたか？
彼を見つけましたか？
809
01:01:51,323 --> 01:01:53,563
いいえ。
シャーメインの家に戻りました。
810
01:01:55,324 --> 01:01:58,108
何てことだ！
811
01:02:33,043 --> 01:02:37,714
ご存知のように、エドはテニスが大嫌いでした。
しかし、彼は一言も言いませんでした。
812
01:02:37,779 --> 01:02:41,779
彼がやりたかったことはすべて
私を喜ばせるためだった。
813
01:02:41,843 --> 01:02:45,428
そうですね、欲しいです
今彼を喜ばせるために。
814
01:02:45,492 --> 01:02:48,292
そして、
私はそうするつもりです。
815
01:02:48,709 --> 01:02:52,084
ほら、私たちは今週末をここで過ごしました
バーモント州にあるこの美しい小さな旅館。
816
01:02:52,150 --> 01:02:55,317
エドと私だけです、ご存知のとおり、
物事を話し合うこと。
817
01:02:55,383 --> 01:02:57,973
私たちは友人数人とメリルを駐車しました。
漁師たち
818
01:02:58,039 --> 01:03:00,854
そして私たちは持っていました
最も素晴らしい時間。
819
01:03:00,919 --> 01:03:04,886
手に入らない
私の心は動いています。
820
01:03:04,952 --> 01:03:09,975
- おお。それに、私は仕事に忙殺されているだけです。
- 仕事？
821
01:03:10,393 --> 01:03:12,057
ああ、そうです。
ネッティを解雇しました。
822
01:03:12,121 --> 01:03:16,793
そう、それは――エドと二人きりだっただけでそうなったのだ。
823
01:03:17,882 --> 01:03:21,242
私が今まで考えたことすべて
以前は私だけでした。
824
01:03:22,331 --> 01:03:26,651
さて、私はあなたに伝えるためにここにいます
もう終わりです。
825
01:03:26,844 --> 01:03:29,403
エドはいつも憧れている
温水プール。
826
01:03:29,468 --> 01:03:31,579
そして今
彼はそれを理解するでしょう。
827
01:03:55,936 --> 01:03:59,392
ちょっと調べたんですけど、いいですか？
そしてたくさんの考え。
828
01:03:59,458 --> 01:04:01,889
そして、私がこれから言うことはクレイジーに聞こえるだろうということはわかっています、
829
01:04:01,953 --> 01:04:05,633
でもそれを笑うと、
神に誓います、私は病気になります。
830
01:04:05,698 --> 01:04:09,153
さて、テキサスの精神安定剤について聞いたのを覚えていますか?
831
01:04:09,218 --> 01:04:11,618
間に合いました。
切り出しました。
832
01:04:11,684 --> 01:04:14,083
ちょっと待ってください。
座って下さい。
833
01:04:15,875 --> 01:04:20,100
1971年10月4日。
71年ですね。
834
01:04:20,165 --> 01:04:23,556
それは、エルパソで殺人事件がほとんどない理由についてです。
835
01:04:24,006 --> 01:04:27,829
この科学者は、次のような理論を持っています。
エルパソの水から出てくるもの。
836
01:04:27,894 --> 01:04:31,094
深い井戸から湧き出てくるので、
化学鎮静剤も入ってます。
837
01:04:31,159 --> 01:04:33,079
そして、まあ、読んでください。
838
01:04:33,143 --> 01:04:36,887
ほら、ダラスは終わった
エルパソの２倍の大きさ。
839
01:04:36,952 --> 01:04:40,440
しかしその年、
ダラスでは242件以上の殺人事件が発生し、
840
01:04:40,505 --> 01:04:43,031
そしてあるのはただ
エルパソ13位。
841
01:04:43,097 --> 01:04:46,776
ジョアンナ。
ジョアンナ、それがステップフォードで起こっていることだと思います。
842
01:04:46,841 --> 01:04:48,696
あると思います
水の中に何かが…
843
01:04:48,762 --> 01:04:51,833
それは私たちをハウスフラウス、ドローンに変えます。
あなたがそれを呼びたいものは何でも。
844
01:04:51,898 --> 01:04:54,298
シャーメインは変わってしまった、
キャロル・ヴァン・アントは変わってしまった…
845
01:04:54,362 --> 01:04:56,250
そしてそれらすべても同様です
他の女子クラブのメンバーも。
846
01:04:56,314 --> 01:04:59,579
そうですね、私は...
それは可能だと思います。
847
01:04:59,644 --> 01:05:01,403
すべてが偶然であるはずがありません。
848
01:05:01,564 --> 01:05:03,819
それらすべての場所を見てください。
849
01:05:03,883 --> 01:05:06,827
エレクトロニクス。コンピュータ。
航空宇宙ジャンク。
850
01:05:06,893 --> 01:05:11,005
そして研究室。
誰が何を知っていますか？
851
01:05:11,293 --> 01:05:15,341
彼らはみんなダンピングしているに違いない
彼らの化学ゴミ...
852
01:05:15,405 --> 01:05:16,894
フォード川に足を踏み入れます。
853
01:05:16,958 --> 01:05:18,814
それは可能性があります
私たちに向かっています
854
01:05:18,879 --> 01:05:22,527
聞いてください、6時のニュース
毎晩怖がります。
855
01:05:22,591 --> 01:05:24,831
何が何だか分からない
私の理論についてはここまでです。
856
01:05:24,896 --> 01:05:28,319
わかりました、
州環境庁に書いてみませんか...
857
01:05:28,384 --> 01:05:30,752
そしてチェックしてもらいます
貯水池の水は？
858
01:05:30,817 --> 01:05:33,920
ああ、政府機関。
私は彼らのために働いてきました、ジョアンナ。
859
01:05:33,985 --> 01:05:36,577
そして、彼らが平均をはるかに上回っているか、あるいは少しでも優れている場合、
860
01:05:36,641 --> 01:05:39,489
彼らはなんとか手紙を紛失するだろう
それを彼らに送ったら。
861
01:05:39,554 --> 01:05:42,753
彼らはコースを教えています
それらの場所でのファイリングミスで。
862
01:05:42,820 --> 01:05:44,674
ご存知ですか？
やるべきだと思いますか？
863
01:05:44,740 --> 01:05:47,554
自分たちで水のサンプルを採取するべきだと思います...
864
01:05:47,620 --> 01:05:49,988
そしてそれを手に入れてください
信頼できる化学者へ。
865
01:05:50,052 --> 01:05:53,283
問題は私以外に誰も知らないことだ
ご存知の通り、
866
01:05:53,349 --> 01:05:56,100
臭い奴ら
男子会。
867
01:05:56,165 --> 01:05:58,661
処女を失いました
信頼できる化学者へ。
868
01:05:58,725 --> 01:06:01,477
ははは！
冗談じゃないよ！
869
01:06:01,542 --> 01:06:03,653
彼はブルークロスでそれをしましたか？
870
01:06:03,718 --> 01:06:06,630
彼の名前はレイモンド・チャンドラーでした。
ああ、なんてことだ。
871
01:06:06,695 --> 01:06:11,398
そして、私たちはギャグを持っていました、ある種の愚かな、
プライベートなことが進んでいます。
872
01:06:13,033 --> 01:06:16,808
私はよく彼に、なぜ彼が書いたように話さなかったのかと尋ねました。
873
01:06:16,873 --> 01:06:20,936
彼は少しハードボイルドではありませんでしたが、
そして彼はどんな暴力も嫌いました。
874
01:06:21,001 --> 01:06:24,233
しかし、私はそれを続けました。
彼に触らせてもらえない夜もありました…
875
01:06:24,298 --> 01:06:27,274
彼が私に言うまで
彼の次の小説のプロット。
876
01:06:27,339 --> 01:06:30,954
それはもちろん、
大きな眠り。
877
01:06:31,020 --> 01:06:34,187
時々、
それは彼を気が狂いそうになった。
878
01:06:34,251 --> 01:06:37,515
恋をしているときにすることっておかしくないですか？
879
01:06:37,581 --> 01:06:42,445
私たちは二人とも丹生大学の先輩でした。
そしてそれは情熱だけではありませんでした。それは愛でした。
880
01:06:42,509 --> 01:06:44,812
なぜ彼と結婚しなかったのですか？
881
01:06:44,877 --> 01:06:47,692
わからない。
882
01:06:47,758 --> 01:06:52,078
もしかしたら私たちは冗談を行き過ぎたのかもしれません。
もしかしたら楽しみがなくなってしまったのかもしれない。
883
01:06:53,487 --> 01:06:57,390
ウォルターが行くと思った
ペリー・メイソンになる。
884
01:06:57,455 --> 01:07:01,552
それはさようなら、愛する人よでした。
それを見たことがありますか？
885
01:07:03,185 --> 01:07:06,864
とにかく、私は思う
電話帳を見てみると・・・
886
01:07:06,929 --> 01:07:10,385
そしてこの男はまだニューヨークにいます
それなら彼は私たちの男です。
887
01:07:10,450 --> 01:07:13,074
頭がおかしいのですか？
いいえ。
888
01:07:13,138 --> 01:07:16,689
彼に電話して「こんにちは」と言うわけにはいきません。
私は昔、虫のジョアンナでした。
889
01:07:16,754 --> 01:07:20,467
あなたは12年前に私を処女喪失させました。
私の水を調べてくれませんか？」
890
01:07:20,531 --> 01:07:25,044
最終的なガスクロマトグラフ
測定値はすぐに表示されます。
891
01:07:25,108 --> 01:07:28,308
レイさん、この度は本当にありがとうございました。
ああ、ふざけるなよ。
892
01:07:28,372 --> 01:07:32,309
長い間。
12年。
893
01:07:33,669 --> 01:07:36,901
―歯科医師と結婚されたんですよね？
- 弁護士。
894
01:07:36,967 --> 01:07:39,366
幸せですか？
895
01:07:39,430 --> 01:07:42,326
- はい、とても。
- 良い。良い。
896
01:07:42,391 --> 01:07:46,375
- あなたは結婚していますか？
- 9年になります。
897
01:07:46,440 --> 01:07:49,319
うーん。
そして、はい、とても。
898
01:07:51,401 --> 01:07:53,528
これがあなたが注文したレポートです、
氏。チャンドラー。ありがとう、エリザベス。
899
01:07:55,225 --> 01:07:59,289
まあ、言えるよ
すぐにそれは、ええと--
900
01:08:01,403 --> 01:08:04,474
水の中に水が入っています。
901
01:08:04,539 --> 01:08:07,835
さて、何ができるでしょうか
女の子たちに言いますか？
902
01:08:07,900 --> 01:08:10,715
つまり、
あまり飲みたくないけど、
903
01:08:10,781 --> 01:08:13,596
それは水です。
もっと具体的に言えないでしょうか？
904
01:08:13,661 --> 01:08:18,205
はい。しかし、そのためには、
特に知らなければいけないのですが...
905
01:08:18,494 --> 01:08:20,397
それは何ですか
見つけようとしています。
906
01:08:21,518 --> 01:08:25,166
つまり、ここには何もありません。
それを見てください。
907
01:08:28,799 --> 01:08:32,463
そうですね、それ以上進めてもいいですか
私の疑惑を裏付けるには？
908
01:08:33,455 --> 01:08:36,783
ごめんなさい。
えー、何について?
909
01:08:36,849 --> 01:08:39,536
ステップフォードの女性たち
家事が大好きで、
910
01:08:39,601 --> 01:08:42,864
そして、水の中に何かがあるかもしれないと思いました。
911
01:08:45,522 --> 01:08:47,681
- どこで彼女を見つけたのですか？
- 面白くないよ。
912
01:08:47,747 --> 01:08:52,194
- いいえ、そうではありません。
- わかりました、そのとおりです。ほら、それは私にとって失礼なことだった。
913
01:08:52,260 --> 01:08:53,730
夫人、ええと--
マークは借りがあります。
914
01:08:53,795 --> 01:08:56,579
マークには借りがある。
はっきりと言えるのですが…
915
01:08:56,644 --> 01:08:59,299
そんなことはないって
クリーナーコンペラとして。
916
01:08:59,364 --> 01:09:01,764
あったとしたら
私なら自分で特許を取得したいと思います
917
01:09:01,829 --> 01:09:04,964
100万ドルを稼ぎ、
ノーベル賞を受賞します...
918
01:09:05,029 --> 01:09:07,012
そして引退
919
01:09:08,102 --> 01:09:11,462
行くつもりだと思います。
外でお会いしましょう。
920
01:09:16,519 --> 01:09:20,807
ごめんなさい。
彼女にそれを伝えてください。はい。
921
01:09:27,817 --> 01:09:31,305
おい、我々はそれを吹き飛ばした、
そうではなかったですか？
922
01:09:32,842 --> 01:09:37,289
分からない、レイモンド。
賢くなるのは難しい。
923
01:09:38,219 --> 01:09:40,170
うん。
924
01:09:40,235 --> 01:09:42,315
バイバイ。
925
01:09:46,829 --> 01:09:49,325
気にしない
誰かが言うこと。
926
01:09:49,389 --> 01:09:53,389
私はあのパンたわしのようにはならないよ。
927
01:09:53,454 --> 01:09:56,493
ひどいことになっている
フォードから外れました。
928
01:09:56,558 --> 01:09:59,406
今夜デイブに聞いてみます
そして私たちは移動します。
929
01:09:59,470 --> 01:10:01,966
おい、おい、おい、
あなたもです。
930
01:10:02,031 --> 01:10:03,886
別れるなんてできないよ
私たちのようなチーム。
931
01:10:03,952 --> 01:10:06,094
僕らは最高の出来事が起こるんだ
ローレル＆ハーディ以来。
932
01:10:06,513 --> 01:10:09,472
- 考えてみませんか?
- ズーム...
933
01:10:09,536 --> 01:10:13,024
ズールー族の動物園Tスーツ。
934
01:10:15,681 --> 01:10:18,977
それはそれで、クロード。
935
01:10:44,486 --> 01:10:46,502
やっと終わった。
936
01:10:47,623 --> 01:10:49,670
それはいつ頃でしたか？
937
01:10:55,496 --> 01:10:58,664
ウォルター、引っ越してくれませんか？
938
01:10:58,728 --> 01:11:00,680
うーん、うーん。
939
01:11:00,745 --> 01:11:04,008
いいえ、いいえ、いいえ。
そういう意味ではなかったのですが...
940
01:11:04,074 --> 01:11:07,946
- 何ですか？私は何と言ったでしょうか？
- 移動するという意味でした。ステップフォードを離れます。
941
01:11:09,162 --> 01:11:11,722
しかし、私たちはただ
フォードを歩かなければなりません。
942
01:11:13,259 --> 01:11:16,267
おい、あなたは？
それは不幸ですか？
943
01:11:16,332 --> 01:11:18,923
期待通りでしたか？
944
01:11:19,884 --> 01:11:23,372
まあ...いいえ。
いいえ、そうではありません。
945
01:11:23,437 --> 01:11:25,516
しかし、私はそれを最初に認めたくなかったのです。
946
01:11:25,581 --> 01:11:28,460
あなたが知っている、
最初にここに来たかったのは私です。
947
01:11:28,526 --> 01:11:30,925
あなたはこう思います...
あなたは男性がつまらないと思っています。
948
01:11:30,991 --> 01:11:33,773
まあ、私は思います
女性もそうです。
949
01:11:33,839 --> 01:11:36,910
あなたが正しい。私はあなたに同意します。
だからこそ動きたいのです。
950
01:11:36,975 --> 01:11:38,990
そうですね、でもこのエリアは確かにいいところですが、
ご存知の通り。
951
01:11:39,055 --> 01:11:41,167
そしてそれは完璧です
子供たちのために。
952
01:11:41,232 --> 01:11:44,335
まあ、木でもないかもしれない
または東橋。
953
01:11:45,265 --> 01:11:47,152
さて、移動しましょう。
954
01:11:47,217 --> 01:11:50,448
つまり？
それだけですか？
955
01:11:50,513 --> 01:11:52,753
ただ尋ねなければならなかったのですか？
せめて戦ったりしたほうがいいんじゃないでしょうか？
956
01:11:52,818 --> 01:11:54,673
まあ、したくないです
今夜引っ越します、ジョアンナ。
957
01:11:54,739 --> 01:11:57,938
というか、もう6月なんですか？
そして、私はここにすべての仕事を積み上げました。
958
01:11:58,003 --> 01:12:02,162
イエス様、私は――
わかりました、何を言いますか。
959
01:12:02,227 --> 01:12:04,275
周りを見回してみてはどうでしょうか、
そして8月には引っ越しを考えています。
960
01:12:04,340 --> 01:12:07,763
そうすれば子供達も落ち着くよ
学校が始まる前に、そして--
961
01:12:07,828 --> 01:12:11,925
ああ、なぜあなたは -- おい、これらの書類はすべて順番に並んでいる、
ご存知の通り。
962
01:12:11,989 --> 01:12:15,221
あなたはミスターを潰しています。ツィーグラーの遺言。
あなたを受益者にしてあげます。
963
01:12:15,286 --> 01:12:17,429
まあ、私はそう思います、ミスター。ジーグラー
少しお待ちください。
964
01:12:17,494 --> 01:12:19,734
ということですか？
移動してもいいですか？うん。
965
01:12:19,799 --> 01:12:22,294
ああ、ウォルター。
966
01:12:22,359 --> 01:12:26,391
ああ、ウォルター、
あなたは本当に優しいです。うーん。
967
01:12:37,386 --> 01:12:39,305
女の子たちは、私はこう思います、
4つの家を経て、
968
01:12:39,371 --> 01:12:41,322
私は得ています
自分の好みを知るために。
969
01:12:41,387 --> 01:12:43,274
これかもしれません。
970
01:12:43,339 --> 01:12:48,043
彼はITです。副大統領、パナマに転勤、
おそらく革命を起こすためだろう。
971
01:12:48,107 --> 01:12:51,148
おお。
972
01:12:53,069 --> 01:12:56,940
ああ、少なくともあるでしょう
孤独な8人の女性たち…
973
01:12:57,005 --> 01:12:58,957
イーストブリッジセンター内
しばらくの間。
974
01:12:59,022 --> 01:13:01,581
彼が家の近くでどうやって逃げ出したのかわかりません。
975
01:13:01,646 --> 01:13:03,822
ああ、そうか。聞いて、私が先に入ります。
あなたはここにいてください。
976
01:13:03,887 --> 01:13:07,117
彼らは私に鍵をくれました、
しかし、何が起こるかは決してわかりません。
977
01:13:07,183 --> 01:13:09,038
ありがとう。
978
01:13:09,103 --> 01:13:11,503
ああ、夫人。キルガッサ
私はあなたを愛しています。
979
01:13:11,568 --> 01:13:16,496
ああ、彼女は太っていて素敵です。彼女は大きな口を持っている、
そして私は彼女を愛しています。なんと素晴らしいご馳走だろう。
980
01:13:16,560 --> 01:13:19,568
デイブに家探しをしていると伝えたとき、
彼は危うく皮膚から飛び出すところだった。
981
01:13:19,985 --> 01:13:21,791
彼は脅した
広場を中止する。
982
01:13:21,857 --> 01:13:23,712
広場とは何ですか？
983
01:13:23,777 --> 01:13:25,761
ああ、忘れてた。
聞いてみるべきなんですが...
984
01:13:25,826 --> 01:13:28,834
私たちの子供たちと犬を連れて行ってくれたら
それでデイブと私は週末を過ごすことができます、
985
01:13:28,898 --> 01:13:31,393
私たちの毎年恒例の週末、
広場で。
986
01:13:31,458 --> 01:13:34,499
それは彼がその時を記念するためです
若い処女を劇場に連れて行った...
987
01:13:34,563 --> 01:13:37,154
そして彼女を騙した
彼の部屋まで。
988
01:13:37,219 --> 01:13:39,396
地獄、私は持っていました
いつか失うこと。
989
01:13:39,812 --> 01:13:42,356
- 海岸はきれいです。さあ、女の子たち。
- 右。
990
01:13:42,421 --> 01:13:45,428
とにかく、やってくれませんか？
何をする？
991
01:13:45,493 --> 01:13:48,085
子供たちの世話をしてください
そして週末の犬は？
992
01:13:48,150 --> 01:13:50,453
ああ、それはあなたにとって恐ろしいことだとわかっています、
そうじゃないですか？
993
01:13:50,518 --> 01:13:53,494
忘れて。いいえ。
はい、そうです。でも大丈夫。
994
01:13:53,559 --> 01:13:57,303
あなたはするであろう？少なくとも女の子たちは、
犬を飼うのが大好きになるでしょう。
995
01:13:57,367 --> 01:13:59,511
それ以来
親愛なるフレッド老人が旅立ちました。
996
01:13:59,576 --> 01:14:02,359
彼らは別のものを手に入れるために私を追ってきました。
はい。
997
01:14:02,424 --> 01:14:05,879
ウォルターのことは知らないけど。
どういう意味ですか？
998
01:14:05,945 --> 01:14:08,728
まあ、ご存知の通り、
ウォルターは騒音が嫌いです。
999
01:14:11,994 --> 01:14:14,105
やあ、犬がいるよ
テーブルの下に。
1000
01:14:14,170 --> 01:14:16,538
ハニー、もう少しコーヒーをいただけますか？はい。
1001
01:14:16,603 --> 01:14:19,258
チャーリーは--
チャーリーはテーブルの下にいます。
1002
01:14:21,275 --> 01:14:23,739
もう一杯コーヒーをいただけますか?
やめて！
1003
01:14:23,804 --> 01:14:27,483
パンケーキを何枚あげるつもりですか - ここ。
ありがとう。
1004
01:15:09,523 --> 01:15:12,403
さあ、チャーリー。
1005
01:15:12,468 --> 01:15:14,964
ジョアンナ！
1006
01:15:15,028 --> 01:15:16,516
うん？
1007
01:15:16,580 --> 01:15:20,372
ほら、私は彼らと一緒にモノポリーをしました。
「行く」はパスしませんでした。集めなかった。
1008
01:15:20,437 --> 01:15:22,981
バックギャモンをプレイしたことがあります。
クソガキたちとスクラブルで遊んだことがある。
1009
01:15:23,045 --> 01:15:25,029
彼らは今キッチンにいます。
私に何をしてほしいのですか？
1010
01:15:25,094 --> 01:15:29,670
ウォルター、あなたは大学に7年間通ったわね。
頭を使ってください。
1011
01:15:29,735 --> 01:15:31,431
申し訳ありませんが、
しかし、私は何かを考えています。
1012
01:15:31,496 --> 01:15:33,447
たぶん思う
今までやった中で最高だよ。
1013
01:15:33,511 --> 01:15:36,103
そして私はそれを貫きたいと思っています。
しかし、どうやって彼らを楽しませればいいのでしょうか？
1014
01:15:36,168 --> 01:15:39,240
私は彼らを楽しませます
週7日。
1015
01:15:40,969 --> 01:15:43,849
彼らはすべてを知っています
セサミストリートの曲。
1016
01:15:43,914 --> 01:15:45,865
一緒に歌いましょう。
1017
01:15:45,930 --> 01:15:49,162
一緒に歌いましょう。
イエス。
1018
01:15:50,571 --> 01:15:52,778
さん。アトキンソン、私は行ってきました
土曜日から
1019
01:15:52,843 --> 01:15:54,858
ほぼノンストップで
それを手に入れなければならなかったので...
1020
01:15:54,924 --> 01:15:56,939
何らかの形に
ご覧ください。
1021
01:15:57,004 --> 01:15:59,180
そう思うから
それらは改善です。
1022
01:15:59,245 --> 01:16:01,451
そしてあなたは
私もそう考える必要があります。
1023
01:16:01,516 --> 01:16:03,596
やっています
すべての話、私は知っています。
1024
01:16:03,661 --> 01:16:06,476
しかし、これらは私の小さな女の子たちです、
そしてそれらは他の誰かのものです。
1025
01:16:06,541 --> 01:16:08,397
私の親友の
小さな男の子たち。
1026
01:16:08,462 --> 01:16:12,718
そして、あなたはただ私に言う必要があります。
私は気が狂っているのでしょうか？
1027
01:16:13,871 --> 01:16:15,982
いいじゃないですか？
1028
01:16:16,047 --> 01:16:18,671
何か言ってください。
私は気にしない。
1029
01:16:18,735 --> 01:16:23,088
いや、気にしてるよ。
悪いことは言わないでください。
1030
01:16:24,145 --> 01:16:27,408
これらは、ええと、
本当にとても良いです。
1031
01:16:27,698 --> 01:16:30,400
ただそう言っているわけではないので、
私が頭のおかしい女性かもしれないと心配ですか？
1032
01:16:30,465 --> 01:16:32,640
明らかにあなたは狂った女性です。
1033
01:16:32,706 --> 01:16:36,578
しかし、また明らかに、
これらはいいですね。
1034
01:16:36,642 --> 01:16:38,498
ちょっと待って。
1035
01:16:38,563 --> 01:16:41,554
あなたは良いことを言いました。
「本当にいいですね」とあなたは言いました。
1036
01:16:41,620 --> 01:16:45,332
良いことは良いことよりも良いことです。
や、考えは変わってないですよね？
1037
01:16:45,396 --> 01:16:47,571
いいえ。
結果は素晴らしいものでした。
1038
01:16:47,637 --> 01:16:51,156
二度と動揺しないでください。
美しいことは良いことよりも優れています。
1039
01:16:51,221 --> 01:16:54,005
でも、えー、
私を魅了するのは...
1040
01:16:54,070 --> 01:16:56,565
それは何ですか
すべてから欲しいですか？
1041
01:16:56,855 --> 01:16:58,981
知っていますか?
1042
01:16:59,046 --> 01:17:03,366
欲しい…どこかに、
1043
01:17:03,431 --> 01:17:08,135
いつか、誰かが何かを見て「ねえ、
それは虫こぶを思い出させます。」
1044
01:17:08,199 --> 01:17:10,599
ギャルズは私の旧姓でした。
1045
01:17:12,136 --> 01:17:16,360
思い出してもらいたいのだと思います。
はい、皆さんもそうでしょう。
1046
01:17:16,425 --> 01:17:20,921
ボビー、それは私です！
キッチン!
1047
01:17:20,986 --> 01:17:24,730
ニューヨークのアトキンソンから来たところです
そして彼は私のものを愛しています。
1048
01:17:24,795 --> 01:17:28,602
まあ、愛ではないかもしれない、
でも彼は私の仕事に心から興味を持っています。
1049
01:17:28,668 --> 01:17:30,683
ギャラリー
写真家向け。
1050
01:17:30,972 --> 01:17:33,131
素晴らしいですね、ジョアンナ。
1051
01:17:33,196 --> 01:17:36,940
教えていただけるなら
あなたはこのドレスが好きではありません
1052
01:17:37,004 --> 01:17:38,956
私は頭を突き出しています
オーブンの中です。
1053
01:17:39,373 --> 01:17:42,124
デイブが週末用にそれを買ってくれました。
彼は私に多額のお金を使いました。
1054
01:17:42,190 --> 01:17:44,333
形状はどうでしょうか？
1055
01:17:44,398 --> 01:17:47,022
パッド入りのアップリフトブラ。
1056
01:17:47,086 --> 01:17:49,694
それは本当です
広告でこう言われています
1057
01:17:49,760 --> 01:17:52,734
ああ、ジョアンナ、
デイブは私をバーグドルフの家に放してくれました、
1058
01:17:53,152 --> 01:17:54,958
そして私は気が狂いました。
ボビー--
1059
01:17:55,024 --> 01:17:58,015
広場で、
誰かが私をロビーまで迎えに行こうとした。
1060
01:17:58,433 --> 01:18:00,111
どれくらい時間が経ったか知っていますか
それ以来?
1061
01:18:00,177 --> 01:18:03,137
もちろん、
私は素晴らしく見えました。
1062
01:18:03,202 --> 01:18:06,369
ボビー、あなたは今広場にいません。
それで、なぜそんなに化粧をしているのですか？
1063
01:18:06,434 --> 01:18:09,409
つまり、あなたはキッチンの掃除さえしたことがなかったのですが、
ましてや化粧をすることはありません。
1064
01:18:11,203 --> 01:18:14,338
認めてよ、ジョアンナ。
冗談でした。
1065
01:18:14,403 --> 01:18:16,579
デイブは一生懸命働く
一日中。
1066
01:18:16,644 --> 01:18:19,395
そして彼は何をしますか
家に帰ってきますか？ずぼら。
1067
01:18:19,460 --> 01:18:21,796
ボビー、
それは今あなたに届きました。
1068
01:18:21,860 --> 01:18:25,124
何も手につかなくなった。
ただ女性らしく見られたいだけなんですが…
1069
01:18:25,190 --> 01:18:27,620
そして私の家を守ってください
見た目もまともです。
1070
01:18:27,686 --> 01:18:31,013
あなたはシャーメインと同じです。
やめてください。
1071
01:18:31,430 --> 01:18:33,381
そしてあなたもステップフォードを離れるつもりはありません、
あなたは？
1072
01:18:33,447 --> 01:18:37,862
ステップフォードを離れますか?良い学校
税金が安く、空気がきれい
1073
01:18:37,927 --> 01:18:40,679
いいえ。
その通りです。
1074
01:18:40,743 --> 01:18:42,664
私たちにしましょうか
素敵なコーヒーポットはありますか？
1075
01:18:42,952 --> 01:18:44,567
いいえ、いいえ。
本当にもう行かなければなりません。
1076
01:18:44,633 --> 01:18:48,536
いつでもお立ち寄りください。
私はここにいます。
1077
01:19:20,430 --> 01:19:22,590
我が神よ！外を見る！
1078
01:19:37,794 --> 01:19:39,841
わかりました、それであなたは動揺しています。
1079
01:19:39,905 --> 01:19:42,289
それでスクールバスを追い越して、ワゴンをへこませてしまったのです。
1080
01:19:42,354 --> 01:19:46,225
ボビー・マークは新しいブラを買う義務がある、
そして私はバンのアリたちのために新しい郵便受けの代金を払わなければなりません。
1081
01:19:46,290 --> 01:19:49,266
だから何？
それで、何のことを言っているの、ジョアンナ？
1082
01:19:49,332 --> 01:19:52,723
なぜ理解できないのですか？
彼女のキッチンはキラキラ輝いていました。うん。
1083
01:19:52,788 --> 01:19:55,587
それであなたは言いました。でも、見てください、
私は重いもののように来るのが嫌いです、
1084
01:19:55,652 --> 01:19:57,572
でもそれは何をする必要があるのですか
あなたはおかしくなりますか？
1085
01:19:57,637 --> 01:20:00,388
それだけではありませんでした。
それはただのことではありませんでした。彼女は変わってしまった！
1086
01:20:00,453 --> 01:20:02,468
そして私に言うのはやめてください
私は気が狂っている！
1087
01:20:02,886 --> 01:20:06,325
- 二人は喧嘩してるの？
- いいえ。
1088
01:20:06,615 --> 01:20:08,102
私たちはそれが好きではありません
戦うとき。
1089
01:20:08,167 --> 01:20:11,143
見てください、私たちは戦っていません。
私たちはただ、ただ話しているだけです。さあ、皆さん。
1090
01:20:11,207 --> 01:20:13,447
外に出てください、いいですか？
1091
01:20:15,560 --> 01:20:17,959
ああ、坊や。
本当にすごいですね。
1092
01:20:19,433 --> 01:20:22,120
これは本当に
彼らにとっては素晴らしいことだ。
1093
01:20:22,185 --> 01:20:24,969
母とその時のことを思い出します
父はよくお互いに怒鳴り合っていました。
1094
01:20:25,033 --> 01:20:28,938
私は、彼らにこんなことを経験させたくなかったのです。
まあ、私もそうではありません。
1095
01:20:29,002 --> 01:20:32,490
ごめんなさい。車のことでごめんなさいと言いました。
しかし、私はパニックになって動揺していました。
1096
01:20:32,811 --> 01:20:35,451
ああ、ほら、それは大したことじゃないよ。
気になるのは残りです。
1097
01:20:35,516 --> 01:20:38,138
ちょっと見てみてください
私の観点から言えば、ジョアンナ。
1098
01:20:38,332 --> 01:20:41,884
ウォルター、一つだけ言いたいことがあります。
ボビーは本当に変わりました。
1099
01:20:41,948 --> 01:20:44,732
信じてください、
彼女の家にあるものすべてがテレビコマーシャルのように見えました。
1100
01:20:44,893 --> 01:20:48,396
まあ、いいですね！良い！
彼女は遅かれ早かれそれを掃除しなければならなかった。
1101
01:20:48,461 --> 01:20:51,053
のように見えました
クソ豚小屋！
1102
01:20:54,670 --> 01:20:57,774
つまり、
いつになったらこのあたりがキラキラし始めるのかな？
1103
01:20:57,840 --> 01:21:01,390
それが私が知りたいことです。つまり
私の子供たちの服装を見てください。
1104
01:21:01,584 --> 01:21:05,391
ラガマフィン。
ねえ、私は週に80時間働いています。
1105
01:21:05,809 --> 01:21:09,265
私は素晴らしい家と子供たちに住んでいます
彼らは生活保護を受けているように見えます
1106
01:21:13,106 --> 01:21:15,568
ほら、少し払ったら
もっと家族に気を配って…
1107
01:21:15,634 --> 01:21:18,866
そしてあなたのいまいましい写真には少し劣ります
取る――フォードから外れそうになっている。
1108
01:21:18,930 --> 01:21:22,610
今から家を買ってあげるよ。
そして、それがあなたにとって難しいなら、それは厳しいです。
1109
01:21:22,675 --> 01:21:26,322
そして、それが子供にとって難しい場合は、
面倒な写真撮影を少しだけ楽にしてみます...
1110
01:21:26,387 --> 01:21:28,947
そして家の周りにいてください
信じてください、彼らは生き残ります。
1111
01:21:29,012 --> 01:21:31,891
それが私が話していることです、ウォルター、
生き残っている。
1112
01:21:34,741 --> 01:21:39,509
わかりました!よし！つまり
いざとなったら、この素晴らしい家で損をするつもりです。
1113
01:21:39,574 --> 01:21:41,062
ただし条件が一つある
あるいはどこにも行かない。
1114
01:21:41,126 --> 01:21:44,903
あなたは...誰かを見ていますね。
助けが得られます。精神科医に診てもらいました。
1115
01:21:44,967 --> 01:21:46,982
元気です。
誰にも会う必要はない。
1116
01:21:47,048 --> 01:21:49,559
あなたは大丈夫だと言います。でも私は、
私は -- 別の意見が欲しいです。
1117
01:21:49,623 --> 01:21:51,799
あまり不安ではないので
東の橋に移動します...
1118
01:21:51,865 --> 01:21:54,552
そして4か月後、次のように言われました。
可愛い妻よ、私たちはまた引っ越さなければなりません...
1119
01:21:54,617 --> 01:21:57,528
彼女は自分のやり方が気に入らないから
新しい隣人たちは家をきれいに保っています。
1120
01:21:57,593 --> 01:22:01,240
ほら、聞いてないよ
不合理なこと。
1121
01:22:01,305 --> 01:22:03,578
そして私はそれを尋ねるのが好きではありません。
1122
01:22:03,642 --> 01:22:05,978
でも--でもあなたは私が欲しいの
私たちの生活を混乱させるために...
1123
01:22:06,042 --> 01:22:10,235
ここ数年で2回目
あなたが持っている執着に何か月もかかります。
1124
01:22:10,300 --> 01:22:14,107
それは不合理な部分です。
それは必見です。
1125
01:22:19,388 --> 01:22:22,844
見てください...あなたと私、私たちは--
1126
01:22:22,909 --> 01:22:25,789
私たちにはありません
これについて戦うために。
1127
01:22:25,854 --> 01:22:30,430
移動します。
それは――あと数週間しかない。
1128
01:22:34,175 --> 01:22:37,087
見てください...
1129
01:22:37,152 --> 01:22:39,519
そうである必要はない
何かドラマチックなもの。
1130
01:22:39,584 --> 01:22:43,105
ここ町には一流の男が二人いる。
1131
01:22:43,169 --> 01:22:45,696
そのうちの一人に話しかけてください。
彼らはあなたに会うでしょう。
1132
01:22:47,074 --> 01:22:49,185
しかし、私はそれらを見ませんでした。
1133
01:22:50,209 --> 01:22:53,249
誰かを見たら、
私は自分のものを見つけます。
1134
01:22:56,788 --> 01:23:00,819
私はここにいます
夫の主張です。
1135
01:23:00,884 --> 01:23:05,652
私たちは子供たちと一緒に歩みを進めました、ああ、
数ヶ月前。
1136
01:23:05,718 --> 01:23:08,757
その前に、
私たちはマンハッタンにいました。
1137
01:23:08,822 --> 01:23:11,349
そして今、引っ越したいと思っています。
1138
01:23:12,662 --> 01:23:16,566
ほら、私は何も持っていない
一般エリアに対して。
1139
01:23:16,632 --> 01:23:20,918
しかし、ステップフォードにいる女性たちはただそうしているように見えます
波長が違うこと。
1140
01:23:20,984 --> 01:23:23,223
まあ、それがすべてのようです
非常に簡単です。
1141
01:23:23,289 --> 01:23:26,712
そしてあなたの夫はあなたを望んでいます
私に会いたいから?
1142
01:23:28,089 --> 01:23:31,896
彼は私がそうなっていると感じています...
不合理な。
1143
01:23:33,018 --> 01:23:35,193
彼は、あると言います
確実性はありませんが...
1144
01:23:35,257 --> 01:23:38,201
東の橋かどこか
それならもっと良いです。
1145
01:23:38,363 --> 01:23:42,922
そして彼は自分の人生を費やしたくない
ある家から別の家へと移動すること。
1146
01:23:44,171 --> 01:23:46,474
はい。理解できる。
1147
01:23:46,540 --> 01:23:50,860
でもステップフォード、わかってるよ、
社交的ではないという評判がある。
1148
01:23:50,925 --> 01:23:54,636
だから私も分かります
なぜそこで不幸になるのか。
1149
01:23:55,085 --> 01:23:58,653
そこでは不幸になるでしょう。
どんな動きもトラウマになります。
1150
01:23:58,719 --> 01:24:02,622
そして女性の都市から郊外への移動
純粋に家族以外の興味を持つ...
1151
01:24:02,687 --> 01:24:06,014
のように見えるかもしれません
シベリアへの小旅行。
1152
01:24:06,080 --> 01:24:09,999
コネチカット州ウェストポートと言ったら何を思い浮かべますか?
1153
01:24:12,545 --> 01:24:15,040
作家。アーティスト。
1154
01:24:15,105 --> 01:24:18,016
さて、あなたにはそれを知る理由はありませんが、
しかし、マサチューセッツ州トルロでは、
1155
01:24:18,081 --> 01:24:22,273
精神分析者にとっては象の墓場のようなものです。
1156
01:24:22,337 --> 01:24:25,409
おそらくステップフォードは天国だ
家と庭タイプの場合。
1157
01:24:25,474 --> 01:24:28,930
ある人が別の人に告げる――
1158
01:24:28,995 --> 01:24:32,259
それが気に入らず去ってしまう人もいます。
それを気に入った他の人も到着します。
1159
01:24:32,323 --> 01:24:35,874
つまり、ウェストポートはそうではなかった
常にライターがいます。
1160
01:24:35,940 --> 01:24:38,116
彼らは繁殖しなかった
オリジナルペアから。
1161
01:24:38,532 --> 01:24:40,532
わかりました。
1162
01:24:40,597 --> 01:24:43,140
まあ、驚かないよ。
あなたは明らかにとても明るい女性です。
1163
01:25:03,769 --> 01:25:09,129
私を驚かせたのは、あなたが
私に話しかけるためにここまで来てくれました...
1164
01:25:10,859 --> 01:25:13,162
そしてあなた
私に話しかけないでください。
1165
01:25:40,576 --> 01:25:43,519
男性はそう思います
その後ろにいるのです。
1166
01:25:45,089 --> 01:25:47,296
男性は何ですか?
1167
01:25:47,361 --> 01:25:50,272
全員です。
1168
01:25:50,337 --> 01:25:52,993
それらすべて
協会では。
1169
01:25:57,859 --> 01:26:00,802
私の夫。みんな。
1170
01:26:02,468 --> 01:26:05,219
女性たちはそうではありません...
1171
01:26:05,284 --> 01:26:08,515
ステップフォードに到着できません
家事が大好き。
1172
01:26:08,580 --> 01:26:11,891
そこに到達すると彼らは変わります。
男性が彼らを変えてくれると思います。
1173
01:26:11,956 --> 01:26:14,356
彼らはどうやってそんなことをするのでしょうか？
1174
01:26:14,421 --> 01:26:18,293
わからない。
彼らは、彼らは、
1175
01:26:20,662 --> 01:26:24,950
ああ、イエスよ！
とてもひどいです。
1176
01:26:25,015 --> 01:26:28,214
私が間違っていたら、
私は正気ではありません。
1177
01:26:28,279 --> 01:26:32,214
そしてもし私が正しければ、
私が間違っている場合よりも悪いです。
1178
01:26:34,264 --> 01:26:38,601
彼らが正確に何をしているのかは分かりません。
彼らは、私たちの絵を描きます。
1179
01:26:38,665 --> 01:26:41,001
そして彼らは私たちの声を録音しました...
1180
01:26:41,066 --> 01:26:43,529
そして女性たち
すべてがきちんとしていてきれいに見えます。
1181
01:26:43,593 --> 01:26:47,882
男がいるよ。彼は――彼は薬剤師です。
彼は薬局を経営しています。
1182
01:26:47,947 --> 01:26:51,691
そして彼は何でもない。
彼は何でもないよ。
1183
01:26:52,107 --> 01:26:54,379
しかし彼の妻は
まさに息をのむほどです。
1184
01:26:54,444 --> 01:26:58,444
そして一度、間違って、
彼らが愛し合っているのを偶然聞いた。
1185
01:26:58,508 --> 01:27:02,973
そして彼女は信じられないほど続けていました、
まるで彼は神の贈り物であるかのように。
1186
01:27:03,038 --> 01:27:06,557
そしてシャーメインは4ヶ月で変わった
そして彼女のテニスコートを引き裂いた。
1187
01:27:06,622 --> 01:27:11,038
そして私の親友のボビーは4か月で変わりました。
そしてそれが私を納得させたのです。
1188
01:27:11,103 --> 01:27:14,142
それくらい長いです
4ヶ月。
1189
01:27:15,456 --> 01:27:17,407
そして、私は知りません
何が起こっているのですか。
1190
01:27:17,473 --> 01:27:20,640
ただ何かが間違っていることは分かっているのですが、
そして私の時間がやって来ます。
1191
01:27:22,849 --> 01:27:24,833
あなたはひどく怯えています、
そうじゃないですか？
1192
01:27:26,690 --> 01:27:30,946
眠れますか？まあ、それは簡単です。
それは私たちが対応できます。
1193
01:27:31,011 --> 01:27:33,281
そして、またたくさん会いましょう
それでは、もう少しお話ししましょう。
1194
01:27:33,346 --> 01:27:36,226
ほら、残念だけど、
でも数日間行かなければなりません。
1195
01:27:36,291 --> 01:27:39,042
これは急遽延期するわけにはいかない。
1196
01:27:39,107 --> 01:27:42,372
でも、戻ってきたら
話しましょう。 いいえ!
1197
01:27:42,437 --> 01:27:44,484
いいえ、そうではありません
話したいこと、それとも何ですか?
1198
01:27:44,549 --> 01:27:46,948
あなたが戻ってきたら、私はここにいません。
わかりませんか？
1199
01:27:47,013 --> 01:27:51,846
その前にそれは起こるでしょう。
私に説明を求めないでください。ただ知っています。
1200
01:27:51,910 --> 01:27:53,990
誰かいるだろう
私の名前で。
1201
01:27:54,055 --> 01:27:58,502
そして彼女は狂ったように料理をしたり掃除したりするのですが、
でも彼女は写真を撮らないので、
1202
01:27:58,568 --> 01:28:00,679
そして彼女は私ではなくなる。
1203
01:28:00,743 --> 01:28:02,823
シェル -
1204
01:28:04,617 --> 01:28:09,352
彼女は、ディズニーランドにいるロボットのようなものになるでしょう。
1205
01:28:18,682 --> 01:28:20,698
さて、聞いてください。
1206
01:28:20,763 --> 01:28:23,130
処方箋を出します
あなたが満たしたもの。
1207
01:28:23,194 --> 01:28:26,363
それから子供たちを集めて、地獄から逃げてください！
1208
01:28:26,428 --> 01:28:30,043
夫には言わないでください。誰にも言わないでください。
安全だと感じるところへ行ってください。
1209
01:28:30,108 --> 01:28:33,116
さて、あなたには家族はいますか？
彼らは死んでいる。
1210
01:28:33,181 --> 01:28:36,029
まあ、ただ運転するだけです
そしてどこかで立ち止まる。
1211
01:28:36,094 --> 01:28:39,373
そして数日後には、
10日に戻ってきます
1212
01:28:39,438 --> 01:28:42,445
あなたは私に電話をかけます、
私があなたのところに行き、この問題を解決します。
1213
01:28:45,135 --> 01:28:47,310
さて、それはどう聞こえるでしょうか？
1214
01:29:35,160 --> 01:29:38,391
彼らはここにはいません。
1215
01:29:41,096 --> 01:29:44,232
- 彼らはどこにいますか？
- 先ほども言いました。彼らはここにはいません。
1216
01:29:46,474 --> 01:29:48,457
彼らは友達と一緒です。
彼らは大丈夫です。
1217
01:29:48,521 --> 01:29:51,720
エイミー？キム？
1218
01:29:54,219 --> 01:29:56,329
どの友達？
1219
01:29:57,579 --> 01:29:59,690
彼らは大丈夫です。
1220
01:30:00,716 --> 01:30:03,371
訪問はどうでしたか？
彼女はあなたを直してもらいましたか？
1221
01:30:03,436 --> 01:30:05,676
ウォルター、連れて行きます
子供たちを遠ざけます。
1222
01:30:05,869 --> 01:30:07,900
彼らはどこにいますか？彼らはボビーの家にいますか？
見て、見て、彼らはただ...
1223
01:30:07,966 --> 01:30:11,549
彼らは大丈夫です。先ほども言いました。さあ、見てください、
私たちはあなたに再び動揺してほしくないのです。
1224
01:30:11,614 --> 01:30:13,453
さあ、上の階に進んでください
そして横になって--
1225
01:30:13,518 --> 01:30:16,813
そんなふうに私に話さないでください。
横になりたくない。私は子供たちが欲しいです。
1226
01:30:16,878 --> 01:30:19,565
ジョアンナ、二階に行って
そして横になって、今すぐ！
1227
01:30:19,630 --> 01:30:22,767
言わないでね
どうする、この野郎！
1228
01:30:26,224 --> 01:30:27,775
ああ、ああ！
1229
01:30:29,825 --> 01:30:33,121
ジョアンナ！
ウォルター！ああ、ああ！
1230
01:30:38,946 --> 01:30:41,906
ジョアンナ、
このいまいましいドアを開けてください！
1231
01:30:51,780 --> 01:30:54,356
わかりました、あなただけ
それならそこにいてください。
1232
01:30:54,421 --> 01:30:57,029
ただそこにいてください。
1233
01:31:25,146 --> 01:31:29,146
コーネル、相棒。
はい、ウォルターです。
1234
01:31:29,211 --> 01:31:33,466
ほら、ちょっと問題があったんだ。
それではどうすればよいでしょうか?
1235
01:31:37,436 --> 01:31:40,700
はい、そうです。
そうですね、わかりません。
1236
01:31:44,925 --> 01:31:49,645
分かりませんが、でも大丈夫だと思います。
いいえ、彼女は動揺しています。
1237
01:31:49,807 --> 01:31:52,094
彼女は本当に動揺しています。
1238
01:31:53,535 --> 01:31:55,614
それで彼女は二階に駆け上がりました。
1239
01:32:04,801 --> 01:32:06,944
はい。
1240
01:32:07,009 --> 01:32:10,657
そうですね、彼女は --
彼女は自分の部屋にいます。うーん、うーん。
1241
01:32:10,722 --> 01:32:15,426
はい。
ええ、そうです、私はそう思います、それは奇妙だと思います。
1242
01:32:21,027 --> 01:32:22,883
ああ、そうですか?
1243
01:32:22,948 --> 01:32:26,500
さて、どうすればいいでしょうか？
ただ家にいます。
1244
01:33:04,348 --> 01:33:08,507
ほら、見てください。
念のため。
1245
01:33:08,572 --> 01:33:10,300
ボビー。ボビー、聞いて。
1246
01:33:10,364 --> 01:33:12,860
新鮮な特典が必要です
一杯のコーヒー。
1247
01:33:12,924 --> 01:33:16,413
コーヒーはいりません。
私はただ子供たちが欲しいだけです。そうですね、彼らはここにはいません。
1248
01:33:16,477 --> 01:33:19,357
デイブは遅くまで仕事をしているので、
それで息子たちを友達と追い払った...
1249
01:33:19,422 --> 01:33:22,974
それで私は自分自身に本格的な掃除をする機会を与えることができました。
1250
01:33:23,039 --> 01:33:25,534
キムとエイミーがここにいるなんて誰が言った？
誰も。誰も。
1251
01:33:25,599 --> 01:33:29,854
でも彼らがあなたを変えた夜、
私はあなたの子供たちを預かりました。私にはそれが論理的に思えました。
1252
01:33:30,272 --> 01:33:34,287
私を変えた？それはどういう意味ですか？
わからない。本当にそうではありません。
1253
01:33:34,352 --> 01:33:38,545
ボビー、やめて！
私を見て！
1254
01:33:38,609 --> 01:33:40,353
私が正しいと言ってください。
あなたは違います。
1255
01:33:40,418 --> 01:33:44,673
体型も顔も違うよ
あなたが話していること、これはすべて違います。
1256
01:33:44,738 --> 01:33:48,770
はい。はい。
これ、素晴らしいですね。
1257
01:33:48,835 --> 01:33:53,027
気分を変えて一杯いかがですか？
「古風」とはどういう意味ですか？
1258
01:33:53,188 --> 01:33:56,083
アルカイック？
わからない。はい。
1259
01:33:56,148 --> 01:33:59,460
考える！あなたは以前は知っていました。
私たちがマリー・アックス・ヘルムの家に行って、彼女がアイロンをかけていたとき、
1260
01:33:59,525 --> 01:34:01,476
彼女は知りませんでした、
しかし、あなたはそうしました。
1261
01:34:01,540 --> 01:34:03,812
そうでしたか？
まあ、忘れていました。
1262
01:34:03,878 --> 01:34:05,957
どうしたいですか？
1263
01:34:07,238 --> 01:34:09,558
オンではなかった
単語リストでしたか？
1264
01:34:09,750 --> 01:34:12,326
こちらは新しいブレンドです
そしてとても穏やか。
1265
01:34:14,472 --> 01:34:16,935
クリームを服用していますか?
見てください、血が出ています。
1266
01:34:16,999 --> 01:34:19,047
ああ、そうです。
あなたはそれを黒だと思います。
1267
01:34:19,112 --> 01:34:22,199
自分で切ったとき、
血が出ます。
1268
01:34:22,393 --> 01:34:26,200
血が出ますか？
ほら、手を見てください。
1269
01:34:28,345 --> 01:34:32,314
いや、見てください。
ジョアンナ。
1270
01:34:43,180 --> 01:34:47,227
どうして
そのようなことをしますか?
1271
01:34:59,567 --> 01:35:02,287
どうして？
そんなことするの？
1272
01:35:07,376 --> 01:35:10,256
どうして？
そんなことするの？
1273
01:35:13,217 --> 01:35:16,064
私がちょうどだったとき
コーヒーをあげるつもりです。
1274
01:35:16,130 --> 01:35:19,458
私がちょうどだったとき
コーヒーをあげるつもりです。
1275
01:35:19,522 --> 01:35:23,170
私がまだいた頃
コーヒーをあげるつもりです。
1276
01:35:23,363 --> 01:35:25,954
私たちは友達だと思っていました。
1277
01:35:26,019 --> 01:35:28,387
私たちは友達だと思っていました。
1278
01:35:28,452 --> 01:35:30,947
ちょうど行くところだった
コーヒーをあげるため
1279
01:35:31,364 --> 01:35:33,219
ちょうど行ってたところだった
コーヒーをあげるために。
1280
01:35:33,285 --> 01:35:35,140
私たちは友達だと思っていました。
1281
01:35:35,205 --> 01:35:37,060
私たちは友達だと思っていました。
1282
01:35:37,125 --> 01:35:38,980
私たちは友達だと思っていました。
1283
01:35:39,174 --> 01:35:40,901
どうして
そのようなことをしますか?
1284
01:35:40,966 --> 01:35:43,558
私たちは友達だと思っていました。
1285
01:35:43,622 --> 01:35:47,430
彼女はこっそり抜け出したに違いありません
電話をしていたとき
1286
01:35:47,495 --> 01:35:49,606
聞いて、ウォルター、
大丈夫ですよ。
1287
01:35:49,671 --> 01:35:51,654
電話が混み合っており、
警報が出た…
1288
01:35:51,720 --> 01:35:53,671
そして道路
遮断されている。
1289
01:35:53,737 --> 01:35:57,223
みんなが彼女を探しに出ています。
だからパニックにならないでください。
1290
01:35:57,289 --> 01:35:59,800
大丈夫ですか？
1291
01:35:59,865 --> 01:36:03,609
さて、聞いて、
私は戻ってきます。よし？
1292
01:37:41,307 --> 01:37:43,194
子供が欲しい！
1293
01:37:44,859 --> 01:37:48,634
彼らはどこにいますか？彼らはどこにいますか？
私の子供たちはどこにいるの？
1294
01:37:48,956 --> 01:37:50,890
欲しいです。
1295
01:37:52,429 --> 01:37:55,468
協会。
1296
01:39:40,975 --> 01:39:43,247
ママ！
1297
01:39:53,361 --> 01:39:55,104
ママ！
1298
01:39:59,394 --> 01:40:01,602
ママ！
1299
01:40:39,162 --> 01:40:40,969
ママ！
1300
01:40:49,259 --> 01:40:51,338
ママ！
1301
01:40:59,436 --> 01:41:01,579
ママ！
1302
01:41:02,636 --> 01:41:04,813
ママ！
1303
01:41:04,877 --> 01:41:06,861
ママ！
1304
01:41:07,742 --> 01:41:10,045
ママ！
1305
01:41:11,743 --> 01:41:14,110
ママ！
1306
01:41:14,174 --> 01:41:16,031
こんにちは、ジョアンナ。
1307
01:41:16,095 --> 01:41:18,879
お母さん--
1308
01:41:18,944 --> 01:41:21,408
かなりの心配
あなたは皆を引き起こしました。
1309
01:41:21,472 --> 01:41:24,448
かわいそうなウォルターさん
とても心配です。
1310
01:41:27,426 --> 01:41:29,377
私の子供たちはどこにいるの？
1311
01:41:29,442 --> 01:41:32,066
初めてあなたに会ったとき、
あなたが良い母親であることは知っていました。
1312
01:41:32,130 --> 01:41:34,018
ああ、彼らはとても安全です。
1313
01:41:34,083 --> 01:41:36,449
素敵な夜をお過ごしください
シャーメインと一緒に
1314
01:41:36,514 --> 01:41:38,595
彼女は興奮していました
それらを持っていること。
1315
01:41:43,749 --> 01:41:46,083
そこには何があるの？
1316
01:41:46,149 --> 01:41:49,220
なんてこった。いいえ、あなたは
それは必要ないでしょう。
1317
01:41:49,284 --> 01:41:52,261
全然そんなことないですよ。
あなたはまったく間違った考えを持っています。
1318
01:41:52,325 --> 01:41:54,310
あなたは間違った考えを持っています
いつも
1319
01:41:54,374 --> 01:41:56,326
何もない
想像どおりです。
1320
01:41:56,390 --> 01:42:01,702
ただ、えー、別のステージ。そう考えてみて、
そしてそれは何もありません。
1321
01:42:03,048 --> 01:42:04,967
なぜ？
1322
01:42:05,032 --> 01:42:07,111
なぜ？
1323
01:42:08,745 --> 01:42:11,080
できるからです。
1324
01:42:12,937 --> 01:42:15,368
私たちはそれを行う方法を見つけました
それはまさに完璧です。
1325
01:42:15,434 --> 01:42:17,992
私たちにぴったり
そしてあなたにぴったりです。
1326
01:42:22,187 --> 01:42:25,417
あなたはとても良い被写体です。
おそらくこれまでで最高のものでしょう。
1327
01:42:25,483 --> 01:42:28,555
あなたは他の人よりも明るかったです。
1328
01:42:28,620 --> 01:42:31,404
いいですか
電話をかけたら？
1329
01:42:36,749 --> 01:42:38,924
ほら、考えてみて
その逆。
1330
01:42:38,989 --> 01:42:42,765
完璧なスタッドが欲しくないですか
家の周りで待っていますか？
1331
01:42:42,830 --> 01:42:45,230
褒めてますか？
サービスはありますか?
1332
01:42:45,295 --> 01:42:49,039
たるんだお肉が美しかったとささやきながら、
どう見えても？
1333
01:42:49,103 --> 01:42:51,022
すみません。
1334
01:42:51,088 --> 01:42:53,070
すべて大丈夫です。
1335
01:42:54,127 --> 01:42:55,983
はい、私が言ったとおりです。
1336
01:42:56,048 --> 01:42:58,768
私は常に正しいわけではありませんか？
1337
01:42:58,832 --> 01:43:02,736
はい、今から受け取ります。
誰もが家に帰ることができます。
1338
01:43:06,514 --> 01:43:09,522
まあ、それだけです。
1339
01:43:10,514 --> 01:43:12,850
では、なぜそうしないのか
終わりますか？
1340
01:43:14,100 --> 01:43:15,955
ご存知の通り、
あなたは私たちを少し急かしました。
1341
01:43:16,020 --> 01:43:18,644
私たちはあなたを迎える準備が整っていませんでした、
真実を知りたいなら。
1342
01:45:05,734 --> 01:45:07,878
ああ、だめです!
1343
01:45:15,336 --> 01:45:17,640
ああ、なんてことだ！
1344
01:46:21,364 --> 01:46:24,979
こんにちは、キット。元気ですか？
こんにちは、マリー・アン。
1345
01:46:36,213 --> 01:46:38,741
大変ですよ。
何をすればいいのでしょうか？
1346
01:46:38,806 --> 01:46:40,694
メリンダ、
何が欲しいの？
1347
01:46:40,758 --> 01:46:42,677
スーパーで一日中過ごしたくない。
1348
01:46:42,742 --> 01:46:45,111
ほら、手に入れましょう
家で素敵な夕食を。
1349
01:46:56,153 --> 01:46:58,457
なぜ--なぜしないのですか
チャンスを与えてください？
1350
01:46:59,610 --> 01:47:01,465
こんにちは、マリー。
1351
01:47:01,530 --> 01:47:03,577
こんにちは、シャーメイン。
1352
01:47:16,316 --> 01:47:18,172
こんにちは、キャロル。
1353
01:47:18,237 --> 01:47:20,445
こんにちは、シャーメイン。
1354
01:47:34,976 --> 01:47:37,951
こんにちは、キャロル。
こんにちは、パット。
1355
01:47:42,817 --> 01:47:45,729
こんにちは、ボビー。こんにちは、キャロル。
元気ですか？
1356
01:47:45,794 --> 01:47:47,937
大丈夫。
良い。
1357
01:48:13,926 --> 01:48:15,781
こんにちは、ボビー。
1358
01:48:15,847 --> 01:48:17,702
こんにちは、ジョアンナ。
元気ですか？
1359
01:48:17,767 --> 01:48:20,614
元気です。元気ですか？元気です。
子どもたちはどうですか？
1360
01:48:20,679 --> 01:48:24,647
彼らは大丈夫です。
とあなたの？大丈夫。大丈夫。